1
00:01:37,782 --> 00:01:40,576
-(FOLLA CHE Esulta)
-(LA BANDA MARCANTE SUONA)

2
00:01:49,669 --> 00:01:52,213
-(FOLLA CHE Esulta)
-(LA BANDA CONTINUA)

3
00:01:54,257 --> 00:01:56,801
ANNUNCIATORE:
<i>Jim Brown segna per Cleveland.</i>

4
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
<i>Il calcio di Groza è buono.</i>

5
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
E questa è la fine del primo trimestre,

6
00:02:13,943 --> 00:02:16,821
con il punteggio di Cleveland Browns dieci,
Minnesota Vikings sette.

7
00:02:16,904 --> 00:02:19,073
Le luci sono state accese
qui allo Stadio Comunale.

8
00:02:19,115 --> 00:02:20,408
Stamattina pioveva e nevischiava,

9
00:02:20,491 --> 00:02:21,909
ma il campo era coperto da un telone

10
00:02:21,951 --> 00:02:25,496
fino all'ora della partita,
quindi il piede laggiù è abbastanza buono.

11
00:02:26,080 --> 00:02:29,333
Le squadre hanno cambiato schieramento adesso
ed ecco il calcio d'inizio.

12
00:02:31,169 --> 00:02:33,087
(FOLLA CHE Esulta)

13
00:02:39,927 --> 00:02:42,138
(FISCHIO)

14
00:02:56,027 --> 00:02:58,821
(FOLLA CHE Esulta)

15
00:02:59,322 --> 00:03:01,782
ANNUNCIATORE: Grande terzino vichingo
abbattuto sulla linea delle 28 yard...

16
00:03:01,824 --> 00:03:04,285
Telecamera due,
coprire lo schema di passaggio verso il basso.

17
00:03:04,327 --> 00:03:06,662
Telecamera quattro, spostatevi giù
alla linea di scrimmage.

18
00:03:16,839 --> 00:03:18,799
(FOLLA CHE Esulta)

19
00:03:22,136 --> 00:03:23,763
Ha raccolto solo mezzo metro,

20
00:03:23,804 --> 00:03:26,265
quindi ora è al quarto posto
e una situazione scottante.

21
00:03:26,307 --> 00:03:29,769
Entrare come l'uomo profondo per
Cleveland, numero 27, Walter Roberts,

22
00:03:29,810 --> 00:03:32,438
e il numero 44,
Lutero "Boom Boom" Jackson.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Finora in questa stagione
Boom Boom Jackson ha fatto la media

24
00:03:34,565 --> 00:03:36,609
28,7 yard al ritorno del punt.

25
00:03:36,651 --> 00:03:38,152
Lui guida la Lega in quel reparto.

26
00:03:38,194 --> 00:03:40,947
Telecamera quattro, spostatevi
la linea delle 30 yard e coprire il punt.

27
00:03:41,697 --> 00:03:43,866
Hinkle. Ci sei, Hinkle?

28
00:03:44,575 --> 00:03:46,535
Sì. Sì.

29
00:03:47,745 --> 00:03:49,163
Questo è Hinkle.

30
00:03:49,664 --> 00:03:50,831
Linea delle trenta iarde. Ruggero.

31
00:03:50,873 --> 00:03:52,875
Che ne dici di un po' di caffè qui per noi...

32
00:03:52,959 --> 00:03:54,168
Con un po' di antigelo dentro?

33
00:03:54,252 --> 00:03:56,671
(ridacchia) Da questa parte, Joe.

34
00:04:15,106 --> 00:04:17,525
(FOLLA CHE Esulta)

35
00:04:24,699 --> 00:04:26,033
(GRUNTI)

36
00:04:28,869 --> 00:04:31,831
Sembra Boom Boom Jackson
non ha solo collezionato 55 yard

37
00:04:31,872 --> 00:04:34,333
ma anche uno dei nostri cameraman.

38
00:04:38,879 --> 00:04:40,214
(APPLAUSI)

39
00:04:40,256 --> 00:04:42,008
(Evviva)

40
00:04:57,481 --> 00:04:59,734
Harry. Harry!

41
00:05:08,868 --> 00:05:11,078
(la banda musicale continua)

42
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
Spero che non sia niente di grave.

43
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Ora, mentre c'è il time-out in campo,

44
00:05:33,684 --> 00:05:35,102
diamo un'altra occhiata all'incidente

45
00:05:35,186 --> 00:05:37,938
sull'esclusiva telecamera stop-action della CBS.

46
00:05:47,073 --> 00:05:48,908
(LA BANDA CONTINUA)

47
00:06:04,924 --> 00:06:05,966
Andiamo.

48
00:06:07,009 --> 00:06:08,260
Giochiamo a palla.

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,482
Ok, andiamo.

50
00:06:21,649 --> 00:06:27,321
Rossa destra X doppia ala 80,
doppio schermo-destro al terzino su 3.

51
00:06:27,363 --> 00:06:29,698
(SIRENA PIANTANTE)

52
00:06:37,790 --> 00:06:39,708
(DONNA SInghiozza)

53
00:06:52,471 --> 00:06:56,434
Per favore, mamma, starà bene.

54
00:07:12,074 --> 00:07:15,911
Supponi forse
è qualcosa...interno?

55
00:07:15,995 --> 00:07:18,622
Come faccio a saperlo?
Sono un avvocato, non un medico.

56
00:07:23,085 --> 00:07:24,211
Bambini!

57
00:07:26,881 --> 00:07:30,217
Jeffrey! Zenzero!
Tagliatelo fuori. Questo è un ospedale.

58
00:07:30,301 --> 00:07:33,345
Lasciamolo fare. Se devono rompersi una gamba,
questo è il posto giusto per farlo.

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
(IL SINGOLO CONTINUA)

60
00:07:44,190 --> 00:07:46,025
Oh! Mi dispiace moltissimo.

61
00:07:46,066 --> 00:07:48,360
Tutta colpa mia, sorella. Stavo solo cercando di...

62
00:07:48,402 --> 00:07:50,488
- Sono suo cognato, sorella.
- Vedo.

63
00:07:50,571 --> 00:07:53,908
E questa è sua madre, sorella.
E questa è mia moglie, sua sorella, sorella.

64
00:07:53,991 --> 00:07:54,992
Come va?

65
00:07:55,075 --> 00:07:56,327
Eravamo un po' ansiosi di scoprirlo...

66
00:07:56,410 --> 00:08:00,247
Lo capisco, ma lo sarà
ancora qualche minuto.

67
00:08:00,831 --> 00:08:02,333
- Grazie, sorella.
-Ah!

68
00:08:02,416 --> 00:08:03,626
Stai zitta, mamma.

69
00:08:07,922 --> 00:08:12,218
Povero Harry. Era sempre così fragile.

70
00:08:12,259 --> 00:08:14,303
Ricordi quando è caduto dal garage?

71
00:08:14,386 --> 00:08:17,181
Oh, mamma, non di nuovo quella vecchia storia.

72
00:08:17,264 --> 00:08:18,390
Quale storia?

73
00:08:18,432 --> 00:08:23,020
Quando erano bambini a Toledo,
lui e Charlotte stavano giocando al paracadutista.

74
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
Lo ha spinto giù dal tetto.

75
00:08:24,772 --> 00:08:26,357
Non l'ho spinto. Ha saltato.

76
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
E comunque aveva un ombrello.
È colpa mia se si è dimenticato di aprirlo?

77
00:08:29,902 --> 00:08:31,445
Si è fatto male?

78
00:08:31,487 --> 00:08:33,572
Ho passato due mesi a letto.

79
00:08:33,614 --> 00:08:35,741
Aveva una vertebra compressa!

80
00:08:37,618 --> 00:08:39,703
Vertebra compressa, eh?

81
00:08:42,581 --> 00:08:44,083
Ehi, papà, possiamo avere un centesimo?

82
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
Che cosa?

83
00:08:45,209 --> 00:08:46,669
- Possiamo avere un centesimo?
- Per che cosa?

84
00:08:46,752 --> 00:08:48,295
Da mettere in quella scatola.

85
00:08:48,379 --> 00:08:50,172
E' per le madri non sposate.

86
00:08:50,965 --> 00:08:52,007
(TINTONIO DELLE MONETE)

87
00:08:52,091 --> 00:08:55,344
Madri non sposate, eh? Beh, sono d'accordo.

88
00:09:09,525 --> 00:09:11,485
Harry? (GASPS)

89
00:09:11,569 --> 00:09:13,654
Harry, tesoro, come ti senti?

90
00:09:13,737 --> 00:09:16,657
-(GEMENTI)
- Sono io, mamma.

91
00:09:16,699 --> 00:09:20,202
E Charlotte è qui,
e Willie, Ginger e Jeffrey.

92
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
Ciao, appassionati di sport.

93
00:09:24,290 --> 00:09:25,583
Come sta, dottore?

94
00:09:25,666 --> 00:09:27,042
Ha una lieve commozione cerebrale.

95
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
Lo abbiamo messo sotto sedazione.
Riposerà comodamente stanotte.

96
00:09:29,795 --> 00:09:34,341
Questo è Harry Hinkle sulla telecamera quattro.

97
00:09:34,383 --> 00:09:36,302
Non conosce sua madre.

98
00:09:37,803 --> 00:09:40,639
Doc, qualsiasi rottura,
ossa rotte, emorragia interna?

99
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
- Non credo.
- Non la pensi così?

100
00:09:42,391 --> 00:09:43,851
Da quanto tempo hai lasciato la facoltà di medicina?

101
00:09:43,892 --> 00:09:44,935
Cinque mesi.

102
00:09:45,019 --> 00:09:46,937
- Così tanto, eh?
- Signore?

103
00:09:47,021 --> 00:09:50,524
Ok, Louie, prendi tu la band.

104
00:09:50,566 --> 00:09:53,360
Farò una panoramica con le ragazze dei pom-pom.

105
00:09:53,611 --> 00:09:55,821
(VOCALIZZAZIONE)

106
00:09:56,989 --> 00:09:58,157
Andiamo.

107
00:09:59,742 --> 00:10:02,036
Apetta un minuto! Dove lo stai portando?

108
00:10:02,077 --> 00:10:03,245
Al reparto generale.

109
00:10:03,329 --> 00:10:06,248
Oh, no, non lo fai. Voglio una stanza privata
per lui e infermieri 24 ore su 24.

110
00:10:06,332 --> 00:10:08,167
Niente è troppo bello per mio cognato.

111
00:10:08,208 --> 00:10:09,585
Faresti meglio a verificare con l'ufficio di ammissione.

112
00:10:09,668 --> 00:10:11,503
Evita tutta quella burocrazia, sorella.

113
00:10:11,545 --> 00:10:12,796
Portatelo di sopra.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,298
Che ne dici della suite all'attico?

115
00:10:14,381 --> 00:10:16,050
Ora stai parlando, dottore.

116
00:10:16,091 --> 00:10:17,718
(MORBIDO)

117
00:10:21,138 --> 00:10:23,140
- Ciao, zio Harry.
- CIAO.

118
00:10:24,516 --> 00:10:26,602
(Singhiozzando)

119
00:10:27,645 --> 00:10:29,647
Non lo apriranno, vero?

120
00:10:29,730 --> 00:10:30,981
Stai zitta, mamma.

121
00:10:31,065 --> 00:10:32,608
Charlotte, portala a casa.
Porta tutti a casa.

122
00:10:32,691 --> 00:10:34,401
- Non vieni?
- No.

123
00:10:34,485 --> 00:10:35,903
- E la cena?
- Al diavolo tutto.

124
00:10:35,944 --> 00:10:39,365
Non lo perderò di vista,
nemmeno per un minuto.

125
00:10:39,406 --> 00:10:41,742
Jeffrey! Zenzero! Stiamo arrivando.

126
00:10:42,159 --> 00:10:43,994
Vogliamo pattinare ancora un po'.

127
00:10:44,078 --> 00:10:45,079
Puoi giocare a casa.

128
00:10:45,162 --> 00:10:48,165
Sì. Perché non glielo insegni?
quel gioco del paracadutista?

129
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
Cleveland <i>Semplice commerciante?</i>
Datemi lo sportello comunale.

130
00:11:46,014 --> 00:11:48,225
Ciao. Questo è William H. Gingrich,
avvocato.

131
00:11:48,308 --> 00:11:50,686
Rappresento Harry Hinkle.

132
00:11:50,769 --> 00:11:53,313
Il cameraman rimasto ferito
alla partita oggi?

133
00:11:53,397 --> 00:11:55,315
SÌ. Bene, questo potrebbe essere
di un certo interesse per te.

134
00:11:55,399 --> 00:11:57,151
Sto facendo causa alla CBS, ai Cleveland Browns,

135
00:11:57,234 --> 00:11:59,278
e lo Stadio Comunale
per un milione di dollari.

136
00:11:59,653 --> 00:12:01,780
Esatto, un milione di dollari.

137
00:12:01,822 --> 00:12:05,200
Hinkle. H-I-N-K-L-E. Ospedale San Marco.

138
00:12:05,284 --> 00:12:08,495
È molto serio, e lo sono anch'io.

139
00:12:48,410 --> 00:12:50,245
La stanza del signor Hinkle, qual è il numero?

140
00:12:50,329 --> 00:12:52,247
Scusa. Non è l'orario delle visite.

141
00:12:52,331 --> 00:12:54,541
Ho pensato che forse
potresti fare un'eccezione.

142
00:12:54,625 --> 00:12:56,210
Vedi, io sono il ragazzo che...

143
00:12:56,251 --> 00:12:58,045
Oh, tu sei il signor Jackson, vero?

144
00:13:00,130 --> 00:13:01,548
Posso chiederti una cosa?

145
00:13:01,632 --> 00:13:02,716
Sicuro.

146
00:13:02,800 --> 00:13:06,011
Quali pensi che siano le nostre possibilità?
contro i Philadelphia Eagles?

147
00:13:06,053 --> 00:13:08,889
Perché Suor Veronica vuole 13 punti.

148
00:13:08,972 --> 00:13:10,724
- Scommetti qui?
- Certamente.

149
00:13:10,808 --> 00:13:13,560
Le devo già una Coca-Cola della settimana scorsa.

150
00:13:13,602 --> 00:13:16,188
Beh, non posso dire nulla.
E' contro il regolamento della Lega.

151
00:13:16,230 --> 00:13:17,564
Potrei essere sospeso.

152
00:13:17,648 --> 00:13:21,693
Capisco. È nel 403,
proprio in fondo al corridoio.

153
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
Grazie.

154
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
Dalle 12 punti e mezzo.

155
00:13:42,840 --> 00:13:44,258
(BUSSARE ALLA PORTA)

156
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
- Sì?
- Questa è la stanza del signor Hinkle?

157
00:13:52,641 --> 00:13:53,767
Giusto.

158
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
Come sta?

159
00:13:55,102 --> 00:13:56,520
Ho chiamato un paio di volte ieri sera,

160
00:13:56,603 --> 00:13:57,980
ma non mi hanno dato nessuna informazione.

161
00:13:58,063 --> 00:14:00,607
Non saprei delle sue condizioni.
Sta ancora dormendo.

162
00:14:00,816 --> 00:14:01,817
OH.

163
00:14:02,192 --> 00:14:03,527
Immagino che sia meglio aspettare fuori.

164
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
Fallo tu.

165
00:14:05,946 --> 00:14:07,906
Che ne dici di quel ragazzo?

166
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
Ho avuto un po' di coraggio a presentarmi qui.

167
00:14:11,785 --> 00:14:14,079
Non avresti un rasoio
su di te, vero?

168
00:14:16,415 --> 00:14:20,252
Qualunque cosa sia accaduta a tutti quelli
belle infermiere che vedi in televisione?

169
00:14:22,129 --> 00:14:23,463
(GEMENTI)

170
00:14:25,340 --> 00:14:28,135
Ti dispiacerebbe
lasciandoci soli per un po'?

171
00:14:28,176 --> 00:14:30,762
ne sarei felice.

172
00:14:31,930 --> 00:14:34,308
(BORBORRANDO)

173
00:14:39,980 --> 00:14:41,523
Buongiorno, Harry.

174
00:14:41,607 --> 00:14:43,692
Come... come sono arrivato qui?

175
00:14:43,775 --> 00:14:44,985
In barella e ambulanza.

176
00:14:45,068 --> 00:14:46,945
Oh, la mia testa. Cosa mi hanno dato?

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
Tutta una banda di sonniferi.

178
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
- Dov'è la lattina?
- Lasci perdere. Non puoi alzarti dal letto.

179
00:14:52,409 --> 00:14:54,161
Cosa... non posso... Chi lo dice?

180
00:14:54,202 --> 00:14:57,039
Mi dispiace dirtelo, ragazzo,
ma hai una lesione alla colonna vertebrale.

181
00:14:57,122 --> 00:14:59,124
- Che cosa?
- La tua gamba sinistra è insensibile,

182
00:14:59,166 --> 00:15:02,169
e non hai sentimenti
nelle prime tre dita della mano destra.

183
00:15:05,339 --> 00:15:07,966
Sei pazzo.
Posso muovere la mano e la gamba.

184
00:15:08,008 --> 00:15:10,594
Certo che puoi,
se vuoi spendere un milione di dollari.

185
00:15:10,677 --> 00:15:12,012
Di cosa stai parlando?

186
00:15:12,054 --> 00:15:13,305
E' per questo che stiamo facendo causa.

187
00:15:13,347 --> 00:15:16,391
Ci offriranno 100.000 dollari.
Ci accontentiamo di un quarto di milione.

188
00:15:17,768 --> 00:15:18,852
Devo andare al barattolo.

189
00:15:18,936 --> 00:15:20,354
Resta dove sei. Te lo porterò.

190
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
Cosa stai cercando di ottenere?
Sto perfettamente bene.

191
00:15:25,943 --> 00:15:29,363
Una cosa che odio è un paziente
chi fa la propria diagnosi.

192
00:15:29,404 --> 00:15:31,490
Questo è ridicolo.
Non c'è niente di sbagliato in me.

193
00:15:31,531 --> 00:15:32,574
Questo è quello che pensi.

194
00:15:32,658 --> 00:15:34,034
Non solo non puoi muoverti
la tua mano e la tua gamba,

195
00:15:34,117 --> 00:15:37,871
ma hai avuto questa commozione cerebrale, quindi ora sì
hai un ronzio nelle orecchie e una visione doppia.

196
00:15:37,955 --> 00:15:40,290
- Doppia visione.
- Quanti di me vedi?

197
00:15:41,166 --> 00:15:43,794
Uno. Un avvocato meschino, arrogante e imbroglione

198
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
che, tra tutte le persone, doveva sposare mia sorella.

199
00:15:45,587 --> 00:15:49,549
Bella chiacchierata. Ti do un quarto di dollaro
di un milione di dollari su un piatto d'argento.

200
00:15:49,633 --> 00:15:52,886
Non voglio i soldi.
Non voglio il piatto d'argento. io semplicemente...

201
00:15:52,928 --> 00:15:54,930
Qual è il problema?
Ti dispiace per le compagnie assicurative?

202
00:15:55,013 --> 00:15:56,723
Hanno così tanti soldi
non sanno cosa farne.

203
00:15:56,807 --> 00:15:58,976
Hanno esaurito lo spazio di archiviazione.
Devono microfilmarlo.

204
00:15:59,059 --> 00:16:00,310
Cosa vale per loro un quarto di milione?

205
00:16:00,394 --> 00:16:01,603
Lo prendono dalla piccola cassa.

206
00:16:01,687 --> 00:16:03,522
Quindi non darmi scrupoli.

207
00:16:03,563 --> 00:16:04,815
(BUSSARE)

208
00:16:11,530 --> 00:16:12,906
Cos'è?

209
00:16:12,948 --> 00:16:14,950
L'infermiera ha detto che era sveglio.

210
00:16:15,033 --> 00:16:17,828
Senti, amico, non sai leggere?
Abbiamo un uomo malato qui.

211
00:16:17,911 --> 00:16:20,122
Quanto è malato?
Nessuno mi dirà niente.

212
00:16:20,205 --> 00:16:21,581
Perché non lasci i fiori?
Glieli darò.

213
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
No grazie. Magari potrei vederlo più tardi?

214
00:16:23,917 --> 00:16:25,085
(LA PORTA SI APRE)

215
00:16:25,877 --> 00:16:26,878
Sì.

216
00:16:28,463 --> 00:16:30,757
Ti hanno messo in queste cose
solo per umiliarti.

217
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
Shh.

218
00:16:32,592 --> 00:16:34,344
- Va bene, dove sono i miei vestiti?
- Perché?

219
00:16:34,428 --> 00:16:35,595
Sto andando via da qui.

220
00:16:35,637 --> 00:16:38,098
Stai facendo il check-out? Dove sei?
pensi di essere in un Hilton Hotel?

221
00:16:38,140 --> 00:16:39,641
Non sei registrato qui,
hai prenotato qui.

222
00:16:39,725 --> 00:16:41,143
Hai un numero al polso.

223
00:16:41,226 --> 00:16:43,186
Di cosa ho bisogno?
Una tregua da parte del governatore?

224
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
No, una dimissione dal medico.
Adesso torna a letto.

225
00:16:45,856 --> 00:16:47,566
- Mettiti a letto!
- Va bene!

226
00:16:48,275 --> 00:16:51,194
Ma solo perché c'è pieno di spifferi
e non ho pantaloni.

227
00:16:51,945 --> 00:16:56,324
Harry, cucciolo... Quanto?
fai una settimana?

228
00:16:56,408 --> 00:16:58,285
Voglio dire, quanto ti resta?
dopo aver trattenuto,

229
00:16:58,326 --> 00:17:00,787
sostenere tua madre,
e pagare gli alimenti?

230
00:17:00,871 --> 00:17:04,041
Va bene, quindi ti devo 60 dollari.

231
00:17:04,124 --> 00:17:06,376
Non è quello, Harry. Non è quello.

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,671
E' solo che non voglio
mio cognato non è nessuno.

233
00:17:09,755 --> 00:17:13,633
Voglio vederti
in una Mustang fastback, abiti di seta italiani,

234
00:17:13,717 --> 00:17:16,803
un appartamento decente,
un bambino che va avanti fino in fondo!

235
00:17:16,845 --> 00:17:18,972
Willie, non starò fermo

236
00:17:19,056 --> 00:17:20,724
per uno dei tuoi falsi casi di colpo di frusta.

237
00:17:20,807 --> 00:17:23,060
Colpo di frusta, niente!
Stiamo andando a prendere tutte le biglie.

238
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
Non alzerei nemmeno un dito.

239
00:17:24,686 --> 00:17:28,273
Questo è tutto quello che devi fare, Harry,
senza alzare un dito.

240
00:17:28,315 --> 00:17:30,025
Pensa a tua madre.
Pensa a tua madre, Harry.

241
00:17:30,108 --> 00:17:32,819
Bronchite ogni inverno.
Non dovrebbe essere a Cleveland.

242
00:17:32,903 --> 00:17:35,822
Dovrebbe essere in Florida a cuocersi il petto.

243
00:17:35,864 --> 00:17:39,576
E tua sorella, 33 anni
e non ho mai avuto una pelliccia.

244
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
Poi ci sono tuo nipote e tua nipote.
Devono dormire nella stessa stanza.

245
00:17:43,246 --> 00:17:45,165
Li vuoi
finire per andare da un analista?

246
00:17:45,207 --> 00:17:46,541
Vuoi che finisca in prigione?

247
00:17:46,625 --> 00:17:47,918
Questo è un pensiero negativo.

248
00:17:48,502 --> 00:17:51,254
Certo, quelli dell'assicurazione
sono duri e sono intelligenti,

249
00:17:51,338 --> 00:17:53,298
ma sono altrettanto duro
e conosco tutti i loro trucchi.

250
00:17:53,340 --> 00:17:55,592
Ti colpiranno
con i martelli, infilzati degli spilli.

251
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
Non io!

252
00:17:56,718 --> 00:17:58,678
Tutto quello che devi ricordare è
quali nervi sono danneggiati.

253
00:17:58,720 --> 00:18:01,056
Dal centro dell'anulare
al tuo pollice, sei insensibile.

254
00:18:01,139 --> 00:18:03,266
- Per quanto riguarda la tua gamba...
- Non perderti nei dettagli.

255
00:18:03,350 --> 00:18:05,519
Non mi interessa se lo ottengono
cento medici per esaminarti.

256
00:18:05,602 --> 00:18:07,979
Se dici che la tua schiena ti sta uccidendo,
non possono dimostrare che non lo sia.

257
00:18:08,021 --> 00:18:09,689
Questo è ciò che chiamiamo dolore e sofferenza,

258
00:18:09,815 --> 00:18:11,441
e il denaro che ottieni è esentasse.

259
00:18:11,525 --> 00:18:12,818
Che dolore? Quale sofferenza?

260
00:18:12,943 --> 00:18:14,236
Non posso mai parlare di un infortunio alla schiena.

261
00:18:14,319 --> 00:18:16,363
Potresti pensare che stai bene,
ma tra sei mesi,

262
00:18:16,404 --> 00:18:19,574
all'improvviso inizi ad avere
vertigini, spasmi muscolari, sciatica.

263
00:18:19,658 --> 00:18:22,410
Non puoi più lavorare.
Allora prova a collezionare!

264
00:18:22,494 --> 00:18:26,873
Non c'è niente che non va nella mia schiena
se solo potessi andartene!

265
00:18:26,957 --> 00:18:28,583
-(LA PORTA SI APRE)
- INFERMIERA: Colazione!

266
00:18:30,544 --> 00:18:33,130
ti ho pensato
potrebbe gradire delle belle prugne stufate.

267
00:18:33,213 --> 00:18:34,798
Dobbiamo mantenerci regolari.

268
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
Dov'è quel dannato dottore?

269
00:18:36,258 --> 00:18:38,051
Il dottor Krugman sta facendo il suo giro.

270
00:18:38,093 --> 00:18:40,220
Sarà qui tra poco con le tue radiografie.

271
00:18:40,262 --> 00:18:43,014
Grazie, infermiera,
e portagli anche la colazione.

272
00:18:44,766 --> 00:18:48,854
Hai sentito cosa ha detto? Raggi X?
Ecco tutto il tuo caso stupido.

273
00:18:48,895 --> 00:18:51,022
O si? E che mi dici del tuo piccolo incidente?

274
00:18:51,064 --> 00:18:53,108
quando eri con i paracadutisti?

275
00:18:53,191 --> 00:18:54,526
Quali paracadutisti?

276
00:18:55,360 --> 00:18:58,029
Tu e Charlotte
sul tetto del garage a Toledo?

277
00:18:58,071 --> 00:18:59,072
(IMITA UN CRASH)

278
00:18:59,322 --> 00:19:01,241
L'avevi avuto
vertebra compressa, ricordi?

279
00:19:01,283 --> 00:19:03,869
- È successo circa 30 anni fa.
- E' proprio questo il bello.

280
00:19:03,910 --> 00:19:05,704
Il medico che ti ha curato se n'è andato da tempo.

281
00:19:05,745 --> 00:19:09,082
Con una vertebra non si riesce a distinguere una vecchia lesione
da uno nuovo. Quindi chi lo saprà mai?

282
00:19:09,124 --> 00:19:12,169
Lo farò! Senti, Willie, non lo dico io
Sono migliore di chiunque altro.

283
00:19:12,252 --> 00:19:14,254
Magari aggiungo qualche soldo
sul mio conto spese.

284
00:19:14,296 --> 00:19:15,964
Ma un vero e proprio falso come questo...

285
00:19:16,047 --> 00:19:17,090
Falso?

286
00:19:17,132 --> 00:19:19,634
Abbiamo 83.000 testimoni oculari.

287
00:19:19,718 --> 00:19:22,637
Altri 30 milioni lo guardarono in televisione.

288
00:19:22,721 --> 00:19:25,182
Ti hanno visto colpito
da quel mostro da 220 libbre.

289
00:19:25,265 --> 00:19:27,434
Ti hanno visto rovesciarti su quel telone

290
00:19:27,517 --> 00:19:29,811
che non avrebbe dovuto
stato lì in primo luogo.

291
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Abbiamo un chiaro caso di negligenza.

292
00:19:34,316 --> 00:19:35,901
Se pensi che quell'abito sia umiliante,

293
00:19:35,942 --> 00:19:37,611
aspetta di assaggiare questo caffè.

294
00:19:37,652 --> 00:19:39,654
Dove pensi di essere,
in un hotel Hilton?

295
00:19:39,738 --> 00:19:41,990
Per come lo vedo io,
i loro avvocati non permetteranno nemmeno che si arrivi al processo.

296
00:19:42,073 --> 00:19:44,075
Sanno come le giurie
amo immergere una compagnia di assicurazioni.

297
00:19:44,117 --> 00:19:45,702
E quando ti porterò in quell'aula di tribunale...

298
00:19:45,785 --> 00:19:46,912
Portami dentro?

299
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
Sì, lo sarai
su una di quelle sedie

300
00:19:48,205 --> 00:19:49,372
e indossare uno di quei corsetti,
lo sai.

301
00:19:49,456 --> 00:19:50,624
Vuoi scommettere?

302
00:19:50,707 --> 00:19:52,209
È solo finché non avremo raccolto i soldi.

303
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Poi fai una ripresa graduale.

304
00:19:53,877 --> 00:19:54,961
(SQUILLI DEL TELEFONO)

305
00:19:55,003 --> 00:19:58,298
Mi riprenderò rapidamente.
Inizierò proprio adesso!

306
00:19:58,632 --> 00:20:00,091
(SQUILLO CONTINUA)

307
00:20:01,343 --> 00:20:02,552
Te l'avevo detto: niente chiamate!

308
00:20:04,638 --> 00:20:06,473
New York? Ok, lo prendo.

309
00:20:07,224 --> 00:20:08,308
Ciao?

310
00:20:09,476 --> 00:20:11,895
Sì, questa è la stanza di Harry Hinkle.
Chi lo vuole?

311
00:20:11,978 --> 00:20:12,979
Chi?

312
00:20:13,980 --> 00:20:15,523
Non lo dici.

313
00:20:16,483 --> 00:20:19,194
Aspetta un secondo.
La prossima voce che sentirai sarà tua moglie.

314
00:20:23,114 --> 00:20:24,157
Non ho moglie.

315
00:20:24,241 --> 00:20:25,283
Va bene, quindi è la tua ex moglie.

316
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
Dille di morire.

317
00:20:27,077 --> 00:20:28,828
Mi dispiace, Sandy.
Ma non può parlare adesso.

318
00:20:28,870 --> 00:20:31,164
- Adesso o in qualsiasi altro momento. Appendere!
- Shh!

319
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Sì, Sandy, è vero. SÌ.

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,794
L'hai visto, caro?
L'hai visto in televisione?

321
00:20:35,835 --> 00:20:38,129
(DOLCE) No, è sul giornale stamattina.

322
00:20:38,171 --> 00:20:42,384
Ma dice solo che lo hanno portato via
incosciente e stai facendo causa.

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
Quanto è cattivo?

324
00:20:46,846 --> 00:20:48,306
Beh, non lo sappiamo ancora, caro.

325
00:20:48,348 --> 00:20:51,685
Ma ci vorrà di più
che un cerotto, posso dirtelo.

326
00:20:52,394 --> 00:20:55,230
Ascolta, stronza, se sono gli alimenti
di cui sei preoccupato...

327
00:20:55,814 --> 00:20:58,525
Oh, piantala, Sandy.
Altrimenti perché mi chiameresti?

328
00:20:59,025 --> 00:21:00,902
Non devi credermi, Harry.

329
00:21:00,986 --> 00:21:03,280
Ma non è possibile?
che sono preoccupato per te?

330
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Che volevo solo sapere come ti sentivi?

331
00:21:06,032 --> 00:21:07,409
Oh, non è commovente?

332
00:21:07,492 --> 00:21:09,160
Non ti importava come mi sentivo un anno fa

333
00:21:09,202 --> 00:21:10,912
quando sei scappato con Gus Gilroy!

334
00:21:10,996 --> 00:21:14,541
Non ho nemmeno lasciato un biglietto
solo un polpettone raffermo nel frigorifero.

335
00:21:14,624 --> 00:21:16,418
Per un mese intero
Stavo impazzendo cercando di trovarlo

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
la lavanderia dove avevi portato le mie camicie!

337
00:21:18,461 --> 00:21:21,172
Per favore, Harry, non è il momento di...

338
00:21:25,051 --> 00:21:26,845
Beh, è stata anche colpa tua.

339
00:21:26,886 --> 00:21:29,639
Perché sei una persona troppo gentile
e troppo gentile.

340
00:21:29,723 --> 00:21:33,560
Avresti dovuto corrermi dietro
e mi ha colpito un po' e mi ha trascinato indietro.

341
00:21:34,144 --> 00:21:35,603
Oh, è una fortuna che non l'abbia fatto,

342
00:21:35,687 --> 00:21:38,690
perché ti avrei strangolato
con una delle cravatte fantasiose di Gus Gilroy!

343
00:21:38,732 --> 00:21:41,568
Ecco quanto sono gentile e gentile!
E cosa vorresti...

344
00:21:41,651 --> 00:21:43,653
Sandy, non prestargli attenzione.
Ha avuto una commozione cerebrale.

345
00:21:43,737 --> 00:21:45,488
Non sa cosa sta dicendo.

346
00:21:45,572 --> 00:21:47,574
Beh, potrebbero volerci un paio di giorni
prima di avere i referti del medico.

347
00:21:47,615 --> 00:21:48,658
Dove posso raggiungerti?

348
00:21:50,118 --> 00:21:52,245
Non preoccuparti... Non preoccuparti, tesoro.

349
00:21:52,329 --> 00:21:54,039
Se il tuo amico risponde, riattacco.

350
00:21:54,873 --> 00:21:58,418
Va bene. Se è più conveniente,
chiami qui. Giusto. Arrivederci, Sandy.

351
00:21:58,501 --> 00:21:59,878
Di tutte le miserabili ragazze.

352
00:21:59,919 --> 00:22:02,088
Non lo so
quello che ho mai visto in lei in primo luogo.

353
00:22:03,256 --> 00:22:05,008
Cucina come un maiale e fuma a letto!

354
00:22:06,676 --> 00:22:09,763
Andavo in giro come uno zombie
perché il suo smalto era sempre bagnato.

355
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
A meno che non stesse gattonando
in ginocchio

356
00:22:11,931 --> 00:22:13,433
cercando di trovare una delle sue lenti a contatto.

357
00:22:13,516 --> 00:22:15,769
La cosa migliore che mi sia mai capitata
è stato quando si è staccata!

358
00:22:15,810 --> 00:22:17,771
Ancora pazzo di lei, eh?

359
00:22:17,854 --> 00:22:19,647
E stupido!

360
00:22:19,731 --> 00:22:20,940
(GRUNTI)

361
00:22:22,067 --> 00:22:25,278
Non ha mai letto un libro in vita sua.

362
00:22:26,363 --> 00:22:29,282
Ha letto un libro... <i>The Carpetbaggers.</i>

363
00:22:29,324 --> 00:22:31,701
Alla fine dei sei mesi era a pagina 19.

364
00:22:33,703 --> 00:22:37,749
Non avevamo una vita insieme,
niente dialoghi, niente risate, niente...

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,795
Sai, Harry, ho visto ragazzi
porta una torcia prima, ma tu sei il campione.

366
00:22:41,836 --> 00:22:43,630
Potresti portarlo
dalla Grecia a Città del Messico

367
00:22:43,671 --> 00:22:45,298
per aprire i prossimi Giochi Olimpici.

368
00:22:45,382 --> 00:22:46,716
- Me?
- Voi.

369
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
(Ridacchia)

370
00:22:47,842 --> 00:22:50,929
Sei fuori di testa? Lo sai
quante ragazze ho avuto da Sandy?

371
00:22:50,970 --> 00:22:54,641
C'era Phyllis.
C'era Sheila. C'era Janet...

372
00:22:54,724 --> 00:22:56,559
Usa l'altra mano. Quello è insensibile.

373
00:22:56,643 --> 00:22:58,061
Non darmi quella torcia.

374
00:22:58,144 --> 00:22:59,729
Per quanto mi riguarda, è...

375
00:22:59,813 --> 00:23:03,316
La cosa divertente è che lei tiene ancora a te.

376
00:23:04,776 --> 00:23:06,653
Diavolo, lo fa.

377
00:23:06,694 --> 00:23:07,904
L'hai sentita?

378
00:23:07,987 --> 00:23:10,573
L'hai sentita al telefono?
Stava praticamente piangendo.

379
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
La prossima volta che chiama
e sente in che forma sei,

380
00:23:13,034 --> 00:23:16,913
mutilata e indifesa, lo farà
sali sul primo aereo da New York.

381
00:23:16,996 --> 00:23:20,583
Stai al gioco con me, Harry,
e riavrai tua moglie.

382
00:23:22,168 --> 00:23:23,211
Chi la vuole?

383
00:23:23,294 --> 00:23:27,048
Fate. Perché la ami ancora.

384
00:23:29,759 --> 00:23:31,052
(LA PORTA SI APRE)

385
00:23:31,136 --> 00:23:33,054
Quindi apriamo il bambino
e cosa pensi che troveremo?

386
00:23:33,138 --> 00:23:36,307
Tre pulsanti, una puntina da disegno,
e 27 centesimi di resto.

387
00:23:36,349 --> 00:23:37,725
- Buongiorno, dottore.
- Mattina.

388
00:23:37,809 --> 00:23:40,728
I genitori non potevano permettersi di pagare
per l'operazione quindi ho tenuto i 27 centesimi.

389
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
Sono il dottor Krugman.
Come ti senti oggi?

390
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
Oh, abbastanza bene.

391
00:23:47,277 --> 00:23:51,072
Vuol dire, considerando.
Cosa mostrano le radiografie?

392
00:23:51,156 --> 00:23:54,451
Sono un po' curioso anch'io.
Ero seduto sulla linea delle 40 yard.

393
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
<i>Oy, ciao!</i>

394
00:24:01,499 --> 00:24:04,294
- Mmm.
- L'ha detto lei, dottore.

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,384
Sorella, ti dispiacerebbe?
abbassare il letto?

396
00:24:12,135 --> 00:24:13,553
Sì, infatti.

397
00:24:19,684 --> 00:24:22,520
OH! OH!

398
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
- Qual è il problema?
- La mia schiena! Alzalo!

399
00:24:24,314 --> 00:24:25,565
Alzalo!

400
00:24:25,648 --> 00:24:26,858
Fa molto male?

401
00:24:26,900 --> 00:24:29,027
Dovrei sperarlo.
Ha una vertebra compressa.

402
00:24:29,068 --> 00:24:30,904
- OH?
- Ho cosa?

403
00:24:30,987 --> 00:24:32,947
Ecco, guarda questo. C'è una compressione

404
00:24:33,031 --> 00:24:34,908
della quinta vertebra e un disco ristretto.

405
00:24:34,991 --> 00:24:36,409
Sei sicuro?

406
00:24:36,451 --> 00:24:38,328
Perché pensi che indossi questo vestito?
perché sono un barbiere?

407
00:24:38,411 --> 00:24:40,079
Oh, non volevo fare domande
la tua competenza.

408
00:24:40,163 --> 00:24:41,748
Quindi non scherzare!

409
00:24:43,291 --> 00:24:45,502
Rilassati e basta. Dimmi se questo fa male.

410
00:24:46,336 --> 00:24:47,587
-(SCRICCHIO DI OSSA)
-(GEMENTI)

411
00:24:47,629 --> 00:24:49,047
-(SCRICCHIO DI OSSA)
-(GEMENTI)

412
00:24:49,589 --> 00:24:50,798
-(SCRICCHIO DI OSSA)
-(GEMENTI)

413
00:24:51,758 --> 00:24:53,051
-(SCRICCHIO DI OSSA)
-(GEMENTI)

414
00:24:53,801 --> 00:24:55,803
(GEMENTI)

415
00:24:56,012 --> 00:24:57,639
Stai tranquillo, dottore.

416
00:24:57,722 --> 00:24:59,098
Ho detto di non scherzare.

417
00:25:04,229 --> 00:25:05,897
Potrei avere quella sigaretta?

418
00:25:05,939 --> 00:25:07,815
Sigaretta? Va bene se fuma?

419
00:25:07,899 --> 00:25:09,776
Personalmente ho rinunciato,
ma se devi fumare,

420
00:25:09,859 --> 00:25:11,778
soffia un po' dalla mia parte, eh?

421
00:25:22,372 --> 00:25:24,541
Perché tieni la sigaretta in quel modo?

422
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
Le altre dita sono un po' insensibili.

423
00:25:26,668 --> 00:25:27,877
Intorpidire? Hai detto insensibile?

424
00:25:28,002 --> 00:25:29,212
L'hai sentito.

425
00:25:29,295 --> 00:25:31,130
Non capisco. Se si è fatto male alla schiena,

426
00:25:31,297 --> 00:25:33,049
cosa c'entra con le dita?

427
00:25:33,132 --> 00:25:34,801
È abbastanza normale in un caso come questo.

428
00:25:35,301 --> 00:25:36,803
La vertebra
deve premere sulla terminazione nervosa.

429
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
Tutto si collega.

430
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
È un dato di fatto?

431
00:25:39,013 --> 00:25:42,100
È come un orologio
è stato investito da una locomotiva.

432
00:25:42,141 --> 00:25:45,019
Immagina cosa succede a
le molle, le ruote, il bilanciere.

433
00:25:45,436 --> 00:25:47,063
Immagino di essere fortunato, sto ancora facendo ticchettio.

434
00:25:51,651 --> 00:25:54,028
Dimmi quando ti senti forte
e quando questo sembra noioso.

435
00:25:56,030 --> 00:25:57,991
Affilato! Affilato!

436
00:25:58,658 --> 00:26:00,702
Noioso. Noioso.

437
00:26:01,411 --> 00:26:02,453
Affilato!

438
00:26:02,495 --> 00:26:03,496
Noioso.

439
00:26:03,580 --> 00:26:04,747
Affilato!

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,916
Affilato! Noioso.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,669
Abbiamo questo allenatore
nella squadra, il dottor Murphy.

442
00:26:09,752 --> 00:26:12,005
È semplicemente fantastico con questo genere di cose,

443
00:26:12,046 --> 00:26:13,840
perché noi giocatori,
veniamo picchiati continuamente.

444
00:26:13,881 --> 00:26:14,882
Al di fuori.

445
00:26:14,966 --> 00:26:17,427
Ti farà solo un massaggio
e ti metto in una vasca idromassaggio.

446
00:26:17,510 --> 00:26:18,761
Ho detto fuori!

447
00:26:19,304 --> 00:26:20,680
Tu sei Boom Boom Jackson.

448
00:26:20,847 --> 00:26:22,223
Sì. Ti ho portato questi.

449
00:26:22,307 --> 00:26:25,977
Grazie mille. Sorella, lo faresti
per favore, mettili in un vaso?

450
00:26:26,019 --> 00:26:28,896
Arrivederci adesso. Ciao.
Sei molto premuroso. Arrivederci.

451
00:26:30,273 --> 00:26:31,733
Com'è uscito il gioco?

452
00:26:31,816 --> 00:26:34,277
Hanno calciato un canestro
negli ultimi cinque secondi...

453
00:26:35,236 --> 00:26:37,280
...perché ho armeggiato sulla linea delle 12 yard.

454
00:26:38,990 --> 00:26:40,199
È dura.

455
00:26:42,577 --> 00:26:44,954
Ti fanno pagare per una seconda colazione.

456
00:26:48,374 --> 00:26:50,918
Hai mai avuto un precedente infortunio alla schiena? Hmm?

457
00:26:51,336 --> 00:26:52,545
Forse quando eri bambino?

458
00:26:53,087 --> 00:26:54,547
Uh, fammi vedere.

459
00:26:55,882 --> 00:26:56,883
Ehm...

460
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Il telefono.

461
00:26:59,052 --> 00:27:01,220
Perché uno di voi non fa l'infermiera?
rispondi al telefono?

462
00:27:01,304 --> 00:27:03,222
- Quale telefono?
- Sta suonando.

463
00:27:03,264 --> 00:27:04,682
Quante infermiere vedi?

464
00:27:06,726 --> 00:27:08,144
Due.

465
00:27:08,269 --> 00:27:09,562
Due?

466
00:27:09,604 --> 00:27:10,897
Possiamo permetterceli?

467
00:27:11,773 --> 00:27:14,359
Non mi dica che è normale, dottore.

468
00:27:15,401 --> 00:27:16,569
Qualcuno abbassi la tendina.

469
00:27:16,736 --> 00:27:17,945
Lo farò.

470
00:27:24,744 --> 00:27:28,122
Spalanca gli occhi. Guardalo.

471
00:27:37,340 --> 00:27:38,424
Hmm.

472
00:27:39,092 --> 00:27:40,134
Bella retina.

473
00:27:40,259 --> 00:27:41,386
Grazie.

474
00:27:48,142 --> 00:27:49,936
Che succede, dottore? Qualche danno cerebrale?

475
00:27:50,019 --> 00:27:51,771
Ditelo chiaro e tondo. Possiamo prenderlo.

476
00:27:51,854 --> 00:27:55,108
No. Solo una semplice commozione cerebrale.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di riposo a letto.

477
00:27:55,149 --> 00:27:59,195
Meno male.
In realtà è la parte posteriore che mi dà fastidio.

478
00:27:59,278 --> 00:28:00,571
Ti dà fastidio?

479
00:28:00,613 --> 00:28:02,448
Voglio dire, con quei nervi tutti collegati.

480
00:28:02,490 --> 00:28:07,161
Se influisce sulla sua mano, come facciamo a saperlo?
non influisce su qualche altra parte del suo corpo?

481
00:28:08,705 --> 00:28:10,748
Se non ti dispiace,
Vado a fare colazione.

482
00:28:10,790 --> 00:28:11,999
KRUGMAN: Non ti muovere!

483
00:28:17,588 --> 00:28:18,589
(GASPS)

484
00:28:20,591 --> 00:28:24,011
La mia gamba! Non ho più sensibilità alla gamba sinistra!

485
00:28:24,137 --> 00:28:25,555
Rimettilo a letto.

486
00:28:26,305 --> 00:28:27,640
Attento adesso.

487
00:28:33,062 --> 00:28:36,274
Senti, dottore, non voglio scherzare,
ma non mi piace questo aspetto.

488
00:28:37,775 --> 00:28:40,820
Mi dispiace, amico.
Non volevo ferirti. Onestamente non l'ho fatto.

489
00:28:40,903 --> 00:28:42,655
Non ho mai fatto del male a nessuno in vita mia,

490
00:28:42,697 --> 00:28:44,365
nemmeno quando giocavano sporco.

491
00:28:44,449 --> 00:28:46,951
Non potevi farci niente.
Era proprio una di quelle cose.

492
00:28:47,535 --> 00:28:49,287
Guarirai, vero, amico?

493
00:28:49,328 --> 00:28:51,539
Devi. Devi solo per me.

494
00:28:53,750 --> 00:28:55,877
Se vuoi il parere di un profano...

495
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
Io no.

496
00:28:57,795 --> 00:28:58,921
- Infermiera.
- SÌ.

497
00:28:59,005 --> 00:29:02,091
Ci deve essere un infortunio alla parte bassa della schiena
anche. Chiama il dottor Montgomery.

498
00:29:02,175 --> 00:29:03,301
Avrò bisogno di altre radiografie.

499
00:29:03,342 --> 00:29:05,011
E prepariamoci per un encefalogramma,
un EMG,

500
00:29:05,094 --> 00:29:06,345
e se necessario una rachicentesi.

501
00:29:06,387 --> 00:29:07,680
Sì, dottore.

502
00:29:07,764 --> 00:29:09,432
Posso fare qualcosa?

503
00:29:09,515 --> 00:29:11,142
Prega per lui, sorella.

504
00:29:32,163 --> 00:29:34,665
SEGRETARIO: O'Brien, Thompson,
e Kincaid. Buon pomeriggio.

505
00:29:34,707 --> 00:29:38,377
Mi spiace, il signor O'Brien è in conferenza
con il signor Thompson e il signor Kincaid.

506
00:29:39,003 --> 00:29:42,673
Oh, solo un minuto. Signor O'Brien,
So che non devi essere disturbato,

507
00:29:42,715 --> 00:29:45,760
ma è un'assicurazione consolidata,
ufficio del vicepresidente.

508
00:29:45,843 --> 00:29:47,386
Va bene. Fatelo passare.

509
00:29:48,387 --> 00:29:50,181
Sì, signor Dalrymple.

510
00:29:50,890 --> 00:29:52,934
Naturalmente sappiamo che è un milione di dollari.

511
00:29:53,017 --> 00:29:55,520
Naturalmente sappiamo che non è mangime per polli.

512
00:29:55,561 --> 00:29:59,899
Per favore, signor Dalrymple, ne ha tre
avvocati adulti che si occupano di questo caso.

513
00:29:59,982 --> 00:30:01,526
Abbiamo il referto dell'ospedale proprio qui,

514
00:30:01,567 --> 00:30:04,111
e abbiamo il Purkey
L'agenzia investigativa ci sta lavorando.

515
00:30:04,195 --> 00:30:06,864
Quindi stai semplicemente seduto
e lascia a noi le preoccupazioni.

516
00:30:08,115 --> 00:30:09,408
Avanti, signor Purkey.

517
00:30:11,244 --> 00:30:14,330
Nel 1959, Harry Hinkle raccolse 18 dollari

518
00:30:14,413 --> 00:30:17,083
per un impermeabile che aveva perso in un cinema.

519
00:30:17,124 --> 00:30:21,420
Alla fine il cappotto è stato recuperato
e ha restituito i $ 18.

520
00:30:21,963 --> 00:30:24,924
Altrimenti non c'è traccia
che il signor Hinkle abbia mai presentato un reclamo

521
00:30:25,007 --> 00:30:27,885
contro qualsiasi compagnia assicurativa
negli Stati Uniti.

522
00:30:28,427 --> 00:30:30,304
Immagino che il giovane sia pulito.

523
00:30:30,388 --> 00:30:32,181
Ora vediamo. Chi è il suo avvocato?

524
00:30:32,265 --> 00:30:34,559
-William Gingrich.
- Ginrich? Ginrich?

525
00:30:34,600 --> 00:30:36,561
Sai... Colpo di frusta Willie?

526
00:30:36,602 --> 00:30:38,187
Oh, ancora lui.

527
00:30:38,271 --> 00:30:40,606
Bene, signori, immagino il nostro primo passo
è avere Hinkle

528
00:30:40,648 --> 00:30:42,358
esaminato dal nostro team di medici.

529
00:30:42,441 --> 00:30:44,485
Per questo, ovviamente,
abbiamo bisogno del consenso del querelante.

530
00:30:44,569 --> 00:30:45,820
Chiama Gingrich al telefono.

531
00:30:45,903 --> 00:30:48,614
Non è solo l'avvocato di Hinkle,
è suo cognato.

532
00:30:49,615 --> 00:30:51,534
Tesoro, prendimi William Gingrich.

533
00:30:51,617 --> 00:30:53,077
Penso che il suo ufficio sia da qualche parte
in questo edificio.

534
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Ora mi dica, signor Cimoli,
esattamente come ti sei rotto l'anca?

535
00:31:00,001 --> 00:31:01,377
È il mio bacino!

536
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
Va bene, il tuo bacino. Come è successo?

537
00:31:03,504 --> 00:31:06,924
Stavo uscendo da questo negozio.
Ed eccolo lì, sul marciapiede.

538
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
Che cosa?

539
00:31:10,511 --> 00:31:11,512
Questo.

540
00:31:11,596 --> 00:31:14,348
Vedo. Stavi uscendo da quale negozio?

541
00:31:14,432 --> 00:31:17,476
Nat's Delicatessen in Euclid Avenue.

542
00:31:17,560 --> 00:31:19,562
- Peccato.
- Oh, che dolore!

543
00:31:19,645 --> 00:31:20,813
Voglio dire, peccato che non sia successo

544
00:31:20,897 --> 00:31:22,648
più in fondo alla strada
davanti alla Compagnia di Maggio.

545
00:31:22,732 --> 00:31:24,066
Da loro puoi raccogliere.

546
00:31:24,150 --> 00:31:27,153
Non potevi trascinarti?
altri 20 piedi?

547
00:31:27,236 --> 00:31:28,905
(SQUILLI DEL TELEFONO)

548
00:31:29,780 --> 00:31:30,865
Ciao.

549
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
A proposito di. O'Brien, Thompson e Kincaid?

550
00:31:34,702 --> 00:31:36,871
SÌ. Cosa posso fare per lei?

551
00:31:36,954 --> 00:31:41,000
Il caso Hinkle? Oh, sì, me ne occupo io.

552
00:31:42,043 --> 00:31:45,254
Non posso parlare adesso.
Ho un ufficio pieno di gente.

553
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
Supponiamo che io venga a casa tua. Giusto.

554
00:31:49,842 --> 00:31:52,511
Dimmi, quanto pensi
il mio bacino vale?

555
00:31:52,553 --> 00:31:55,723
Di per sé, niente,
quindi è un bene che tu sia venuto da me.

556
00:31:55,806 --> 00:31:56,807
Prima di finire con loro,

557
00:31:56,849 --> 00:31:58,851
li faremo implorare pietà.

558
00:31:58,893 --> 00:32:00,186
Chi sono loro?

559
00:32:00,227 --> 00:32:01,854
Questo non l'ho ancora capito.

560
00:32:01,896 --> 00:32:04,148
Ma non andare via. Penserò a un angolo.

561
00:32:09,862 --> 00:32:12,907
Questo ragazzo è così pieno di prospettive
e espedienti e colpi di scena,

562
00:32:12,990 --> 00:32:15,576
inizia a descrivere una ciambella
e ne esce un pretzel.

563
00:32:15,660 --> 00:32:18,996
Tuttavia, quando arriva qui,
Suggerisco di provare l'approccio amichevole.

564
00:32:19,121 --> 00:32:21,207
Va bene. Dopo avergli stretto la mano,

565
00:32:21,290 --> 00:32:23,376
Ti suggerisco di contare le dita.

566
00:32:23,417 --> 00:32:24,961
Sarà meglio che me ne vada da qui.

567
00:32:25,044 --> 00:32:27,046
Purkey, voglio che continui a scavare.

568
00:32:27,088 --> 00:32:28,214
Piacere mio.

569
00:32:28,923 --> 00:32:32,718
Vorrei scavare una bella buca profonda
per il nostro amico Gingrich.

570
00:32:36,639 --> 00:32:38,057
(SQUILLO DEL TELEFONO)

571
00:32:41,852 --> 00:32:44,188
- Ciao, Purkey, vecchio mio.
- Ciao.

572
00:32:44,230 --> 00:32:46,065
- Ti tengono occupato?
- Non mi lamento.

573
00:32:46,107 --> 00:32:47,400
Atta tesoro!

574
00:32:48,317 --> 00:32:49,986
Per vedere O'Brien, Thompson e Kincaid.

575
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
- E tu lo sei?
- Gingrich, Gingrich e Gingrich.

576
00:32:56,742 --> 00:32:57,743
EHI.

577
00:32:58,327 --> 00:32:59,578
Qual è il problema?

578
00:33:05,292 --> 00:33:06,335
Niente.

579
00:33:07,086 --> 00:33:08,212
Entra subito, signor Gingrich.

580
00:33:08,254 --> 00:33:10,256
Grazie. Prenditi il ​​resto del pomeriggio libero.

581
00:33:11,549 --> 00:33:13,884
- Signori.
- Ah, signor Gingrich.

582
00:33:13,926 --> 00:33:16,429
Ho sentito molto parlare di te.
Sedere. Sedere.

583
00:33:16,512 --> 00:33:21,017
Diciamo che ognuno di voi ha un ufficio
così, o dormite tutti insieme?

584
00:33:21,100 --> 00:33:22,935
Il motivo per cui ti abbiamo chiamato qui,
Signor Gingrich...

585
00:33:23,019 --> 00:33:24,228
Fammi indovinare.

586
00:33:24,770 --> 00:33:25,938
- Vuoi sistemarti.
- Fissare?

587
00:33:26,022 --> 00:33:27,273
- Non vuoi accontentarti.
- Certamente no.

588
00:33:27,314 --> 00:33:29,608
- Questo è tutto.
- Non hai nessun caso, Gingrich.

589
00:33:30,109 --> 00:33:31,777
È una questione semplice
delle retribuzioni dei lavoratori.

590
00:33:31,861 --> 00:33:33,154
È una semplice questione di negligenza.

591
00:33:33,237 --> 00:33:35,614
Quel telone
avrebbe dovuto essere riportato indietro di 50 piedi.

592
00:33:35,656 --> 00:33:38,284
E ti costerà 20.000 dollari al metro.

593
00:33:38,325 --> 00:33:41,662
Spazzatura!
Tutti i precedenti legali sono dalla nostra parte.

594
00:33:41,746 --> 00:33:46,292
È così? Che ne dici?
<i>Fishbein contro l'Empire State Building?</i>

595
00:33:46,375 --> 00:33:47,460
Che ne dici?

596
00:33:47,543 --> 00:33:54,341
Lo troverai nel volume 16,
Supplemento di New York 2, pagina 45, 1939.

597
00:33:54,425 --> 00:33:58,512
Un lavavetri, al 61esimo piano.
La cintura di sicurezza si è rotta e...

598
00:33:58,596 --> 00:34:02,224
Come lavavetri, signor Fishbein
correva un normale rischio professionale.

599
00:34:02,308 --> 00:34:03,976
Il nome del lavavetri era Jones.

600
00:34:04,060 --> 00:34:07,855
Il signor Fishbein era un pedone
camminando innocentemente lungo la 34esima Strada.

601
00:34:07,938 --> 00:34:11,192
E la cosa successiva che seppe,
era schizzato su tutto il marciapiede.

602
00:34:11,275 --> 00:34:13,819
La vedova ha fatto causa e le sono stati assegnati $ 85.000.

603
00:34:13,903 --> 00:34:15,529
Caso presentato in appello. Sentenza confermata.

604
00:34:15,613 --> 00:34:18,240
Volume 259, Divisione d'appello, pagina 56.

605
00:34:18,324 --> 00:34:24,205
Anche il volume 24, supplemento 2 di New York,
pagina 168, 1940.

606
00:34:24,288 --> 00:34:26,499
Forse a New York
buttano soldi in giro così.

607
00:34:26,582 --> 00:34:30,586
Va bene. Che ne dici di <i>Sig. Cunningham</i>
<i>contro Ferrovia di Baltimora e Ohio?</i>

608
00:34:30,669 --> 00:34:34,673
Corte distrettuale degli Stati Uniti,
distretto orientale dell'Ohio, numero 8927.

609
00:34:34,715 --> 00:34:37,384
Signora Cunningham,
in viaggio per Cincinnati per far visita allo zio morente,

610
00:34:37,468 --> 00:34:39,929
rimane intrappolato nel WC
a causa di una serratura difettosa.

611
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
L'auto è agganciata ad un altro treno.

612
00:34:41,639 --> 00:34:44,016
La signora Cunningham
finisce a San Bernardino, in California.

613
00:34:44,058 --> 00:34:47,019
A questo punto lo zio è morto,
ed è esclusa dal testamento.

614
00:34:47,061 --> 00:34:50,689
Quindi fa causa alla ferrovia per danni.
Questo ti dice qualcosa?

615
00:34:50,731 --> 00:34:51,857
Non ne ho mai sentito parlare.

616
00:34:51,941 --> 00:34:53,025
Vuoi dire che nessuno di voi l'ha fatto?

617
00:34:53,067 --> 00:34:55,861
Perché voi signori
rappresentava la ferrovia.

618
00:34:55,945 --> 00:34:57,738
- L'abbiamo fatto?
- E ha perso la causa.

619
00:34:59,365 --> 00:35:01,534
Supponiamo di tornare al caso Hinkle.

620
00:35:01,575 --> 00:35:03,577
Ragazzi, dovreste davvero
fare i conti con la negligenza.

621
00:35:03,661 --> 00:35:05,412
Abbiamo esaminato il referto dell'ospedale.

622
00:35:05,496 --> 00:35:06,580
Scoraggiante, non è vero?

623
00:35:06,664 --> 00:35:08,541
Naturalmente non lo accettiamo per oro colato.

624
00:35:08,624 --> 00:35:09,708
Nemmeno io lo farei.

625
00:35:10,334 --> 00:35:12,837
Guarda, Gingrich. Smettiamola di scherzare.

626
00:35:12,878 --> 00:35:14,922
Chiediamo il diritto
chiedere ai nostri medici di esaminare Hinkle.

627
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
Hai capito.

628
00:35:16,048 --> 00:35:17,925
A meno che tu non sia d'accordo,
otterremo un'ordinanza del tribunale e ti obbligheremo.

629
00:35:18,008 --> 00:35:19,969
- Sono d'accordo.
- Adesso non crearci problemi, Gingrich.

630
00:35:20,052 --> 00:35:21,971
Conosciamo la tua reputazione. Noi...

631
00:35:22,596 --> 00:35:24,431
Che vuol dire che sei d'accordo?

632
00:35:24,515 --> 00:35:25,599
Autorizzazione concessa.

633
00:35:25,683 --> 00:35:26,892
Non hai obiezioni?

634
00:35:26,934 --> 00:35:29,061
È un dato di fatto, insisto su questo.

635
00:35:29,103 --> 00:35:32,148
A voi signori,
è solo una questione di soldi,

636
00:35:32,231 --> 00:35:35,234
ma per me è una tragedia personale...

637
00:35:35,317 --> 00:35:39,655
Mio cognato,
possibilmente invalido a vita.

638
00:35:39,738 --> 00:35:42,032
Ne sono sicuro, signori
porterà qui i migliori medici,

639
00:35:42,074 --> 00:35:44,535
il tipo di specialisti
non potremmo mai permettercelo.

640
00:35:44,577 --> 00:35:46,745
Magari lo manderai anche tu
alla Mayo Clinic.

641
00:35:47,830 --> 00:35:50,583
Non preoccuparti.
Il signor Hinkle verrà esaminato approfonditamente.

642
00:35:50,666 --> 00:35:52,918
Bene. Ci sarà?
qualcos'altro, signori?

643
00:35:52,960 --> 00:35:54,253
Non riesco a pensare a niente.

644
00:35:54,295 --> 00:35:58,048
Beh, posso. Se vuoi esaminare il mio cliente,
avrai bisogno del consenso scritto.

645
00:35:58,090 --> 00:35:59,967
Sì, naturalmente. Fate venire qui la signorina Heffelfinger.

646
00:36:00,050 --> 00:36:03,179
Non preoccuparti.
Ho le autorizzazioni proprio qui.

647
00:36:03,262 --> 00:36:07,057
Tre copie, tutte firmate e autenticate.

648
00:36:07,099 --> 00:36:08,642
Grazie mille, signori.

649
00:36:08,726 --> 00:36:12,188
Se vuoi scusarmi,
Ho qualcuno che aspetta nel mio ufficio.

650
00:36:13,606 --> 00:36:16,942
Caso interessante. Sto considerando
facendo causa alla United Fruit Company.

651
00:36:17,026 --> 00:36:19,403
Dovrebbe esserci
un avvertimento stampato su ogni buccia di banana.

652
00:36:19,445 --> 00:36:22,489
Queste cose possono essere pericolose
alla tua salute Avanti, signori.

653
00:36:32,333 --> 00:36:35,085
<i>(INNO DI BATTAGLIA DELLA REPUBBLICA</i> SUONATURA)

654
00:36:44,511 --> 00:36:45,888
(APPLAUSI)

655
00:36:45,971 --> 00:36:47,473
(Evviva)

656
00:36:47,973 --> 00:36:51,060
<i>Pertanto, dico,</i>

657
00:36:51,143 --> 00:36:54,813
<i>se una volta perdi la fiducia
dei tuoi concittadini,</i>

658
00:36:54,897 --> 00:36:58,692
<i>non potrai mai riconquistare
il loro rispetto...e stima.</i>

659
00:36:59,860 --> 00:37:03,989
<i>È vero che potresti ingannare
tutte le persone qualche volta.</i>

660
00:37:04,073 --> 00:37:06,992
<i>Puoi anche ingannare
alcune persone tutto il tempo.</i>

661
00:37:07,701 --> 00:37:10,955
<i>Ma non puoi ingannare
tutte le persone in ogni momento.</i>

662
00:37:12,915 --> 00:37:14,375
(COLPO)

663
00:37:16,794 --> 00:37:17,836
Ciao, ragazzo.

664
00:37:20,172 --> 00:37:21,507
Cosa stai guardando?

665
00:37:21,590 --> 00:37:23,717
Un vecchio film su Abraham Lincoln.

666
00:37:23,801 --> 00:37:26,262
Lincoln. Grande presidente. Avvocato pessimo.

667
00:37:27,304 --> 00:37:29,139
Ho preso delle cose nel tuo appartamento.

668
00:37:29,181 --> 00:37:32,685
Accappatoio, pantofole,
il tuo pigiama di Playboy con i coniglietti.

669
00:37:32,768 --> 00:37:36,146
Per quanto tempo ancora?
devo restare qui? Qualche idea approssimativa?

670
00:37:36,188 --> 00:37:38,232
Solo fino ai medici dell'assicurazione
portare a termine i tuoi test.

671
00:37:38,315 --> 00:37:40,359
Spero di essere bocciato! Sono stufo di fingere

672
00:37:40,401 --> 00:37:42,361
ai medici e agli infermieri,
e la mamma, e Charlotte.

673
00:37:42,403 --> 00:37:44,405
Non sarai bocciato. Prendi la mia parola.

674
00:37:44,488 --> 00:37:47,283
Guardami. Non posso sedermi.
Non posso sdraiarmi. Non riesco a dormire la notte.

675
00:37:47,366 --> 00:37:48,450
Ti abituerai a quel corsetto.

676
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
Non è il corsetto che mi dà fastidio.

677
00:37:50,077 --> 00:37:51,954
Perché ho lasciato che tu mi convincessi a farlo? Perché?

678
00:37:52,037 --> 00:37:53,122
Perché?

679
00:37:55,332 --> 00:37:56,500
Ecco perché.

680
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Dove l'hai trovato?

681
00:38:04,591 --> 00:38:08,262
Dove l'hai nascosto. Il tuo ripiano più alto
armadio dietro i 78 dischi.

682
00:38:11,015 --> 00:38:14,476
Ricordi quel giorno? Era il 4 luglio.

683
00:38:14,560 --> 00:38:16,895
Un ragazzo saggio
metti un petardo sotto il nostro letto.

684
00:38:16,937 --> 00:38:18,397
Non guardarmi.

685
00:38:18,981 --> 00:38:20,566
Controlla l'alibi di mio figlio.

686
00:38:22,401 --> 00:38:24,945
Perché non ha ancora chiamato?
Avevi detto che avrebbe chiamato.

687
00:38:25,029 --> 00:38:27,364
Questo è quello che ha detto,
ma sono passati solo pochi giorni.

688
00:38:27,406 --> 00:38:28,407
Forse non chiamerà affatto.

689
00:38:28,490 --> 00:38:29,491
Forse non lo farà.

690
00:38:29,575 --> 00:38:31,035
Cosa vuoi dire con "non lo farà"?

691
00:38:31,076 --> 00:38:34,288
Forse è così ansiosa di vederti
lei è su un treno in questo momento o su un aereo.

692
00:38:34,371 --> 00:38:36,623
Forse quella porta si aprirà
e lei semplicemente entrerà.

693
00:38:37,666 --> 00:38:39,251
(BUSSARE)

694
00:38:41,962 --> 00:38:42,963
Entra.

695
00:38:45,382 --> 00:38:47,718
Harry? (GASPS)

696
00:38:47,760 --> 00:38:49,428
Ciao, mamma. Ciao, Carlotta.

697
00:38:49,511 --> 00:38:52,723
Il mio povero bambino! Cosa ti hanno fatto?

698
00:38:52,765 --> 00:38:55,934
Indossa un corsetto, mamma.
Tutti indossano un corsetto.

699
00:38:55,976 --> 00:38:58,103
Indossi un corsetto. Charlotte indossa un corsetto.

700
00:38:58,145 --> 00:38:59,355
Indosso una cintura!

701
00:38:59,438 --> 00:39:00,564
Non litigare, per favore.

702
00:39:00,606 --> 00:39:04,276
Ti ho portato della zuppa di funghi
e dei biscotti caldi.

703
00:39:04,360 --> 00:39:06,445
Lasci perdere. Gli ho ordinato un pranzo cinese.

704
00:39:06,487 --> 00:39:07,488
Un pranzo cinese?

705
00:39:07,571 --> 00:39:10,074
Ho passato tutta la mattinata in cucina.

706
00:39:10,115 --> 00:39:11,575
Lo mangerò per cena.

707
00:39:11,617 --> 00:39:13,952
Mamma, stai sconvolgendo tutti.

708
00:39:13,994 --> 00:39:15,579
Non dovresti essere in ospedale.

709
00:39:15,621 --> 00:39:17,790
Dovresti essere in Florida.
Quattro settimane al sole...

710
00:39:17,831 --> 00:39:20,709
Andare via e lasciare Harry così?
Non potevo.

711
00:39:20,793 --> 00:39:22,586
Non preoccuparti, mamma. Mi prenderò cura di lui.

712
00:39:22,628 --> 00:39:25,172
Guarda, ho già preso il tuo biglietto.
Il tuo aereo parte domani a mezzogiorno.

713
00:39:25,255 --> 00:39:27,132
Ti accompagno all'aeroporto
nella nuova Mustang.

714
00:39:28,592 --> 00:39:30,844
- Quale nuova Mustang?
- La tua nuova Mustang.

715
00:39:30,928 --> 00:39:33,639
Ma visto che non sei in nessuna condizione
per guidare, ti faccio il rodaggio.

716
00:39:34,223 --> 00:39:35,516
Cavolo, è un grande da parte tua!

717
00:39:35,599 --> 00:39:37,434
- Qual è il tuo colore preferito?
- Rosso.

718
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
Accidenti! Spero che non ti dispiaccia.

719
00:39:39,478 --> 00:39:41,939
L'ho preso in beige
da abbinare alla pelliccia di Charlotte.

720
00:39:42,523 --> 00:39:44,149
- Che cosa?
- E' Kit Fox.

721
00:39:44,233 --> 00:39:46,318
Il cappello va con esso. Ti piace?

722
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
Lo adora.

723
00:39:47,903 --> 00:39:49,696
Florida, Mustang e volpi.

724
00:39:49,780 --> 00:39:51,156
Come pagheremo tutto questo?

725
00:39:51,198 --> 00:39:52,991
Il nostro credito è buono.

726
00:39:53,033 --> 00:39:56,370
Beh, non pensi che sia meglio aspettare
finché non vedremo un po' dei soldi dell'assicurazione?

727
00:39:56,453 --> 00:39:59,706
Aspettare? Chi aspetta oggigiorno?
Prendi il governo.

728
00:39:59,790 --> 00:40:02,292
Quando sparano un miliardo di dollari'
valore dell'hardware nello spazio,

729
00:40:02,334 --> 00:40:03,544
pensi che paghino in contanti?

730
00:40:03,627 --> 00:40:05,754
È tutto sul Diners Club.

731
00:40:05,838 --> 00:40:07,005
OH!

732
00:40:07,047 --> 00:40:09,758
Quella donna terribile.
Cosa ci fa qui?

733
00:40:11,009 --> 00:40:14,179
Se vuoi saperlo, mamma,
sono ancora pazzi l'uno dell'altro.

734
00:40:14,221 --> 00:40:16,515
Difatti,
potrebbe essere qui da un momento all'altro.

735
00:40:16,598 --> 00:40:20,894
Harry, non farai lo stesso
sbaglio di nuovo dopo quello che ti ha fatto.

736
00:40:20,978 --> 00:40:26,316
Mamma, perché non vai in Florida?
Quattro settimane al sole, a cuocerti il ​​petto.

737
00:40:26,358 --> 00:40:27,609
(BUSSARE)

738
00:40:28,569 --> 00:40:30,154
- Non insultarla.
- Io...

739
00:40:30,195 --> 00:40:31,363
Madre!

740
00:40:32,364 --> 00:40:33,365
Entra.

741
00:40:35,659 --> 00:40:36,952
Ciao amico, come ti senti?

742
00:40:37,202 --> 00:40:38,495
OH!

743
00:40:39,872 --> 00:40:40,914
Entra, Boom Boom.

744
00:40:41,415 --> 00:40:42,541
Ti ho portato un regalo.

745
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
I ragazzi della squadra hanno contribuito,

746
00:40:46,628 --> 00:40:48,380
e ti abbiamo preso questo.

747
00:40:49,715 --> 00:40:51,383
OH!

748
00:40:51,467 --> 00:40:52,926
Non avresti dovuto.

749
00:40:54,636 --> 00:40:57,723
È elettrico.
Ha tre velocità, guida a sinistra,

750
00:40:57,806 --> 00:41:00,184
pneumatici a fascia bianca, cintura di sicurezza.

751
00:41:00,225 --> 00:41:02,895
Quello è un carro.
Fanno una due posti?

752
00:41:02,978 --> 00:41:04,646
Hai già una Mustang.

753
00:41:05,189 --> 00:41:06,982
Ed ecco una piccola idea che ho avuto.

754
00:41:07,065 --> 00:41:09,610
Puoi montarlo sulla sedia,
e ogni volta che hai bisogno di qualcosa...

755
00:41:09,693 --> 00:41:10,777
(CLACSON SUONA)

756
00:41:10,861 --> 00:41:12,946
Oh, non farlo!

757
00:41:15,240 --> 00:41:20,162
Credi a me, signora Hinkle, invece che a lui
avendo bisogno di questa sedia, vorrei che fossi io.

758
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
Se solo riuscissero a farlo
camminare di nuovo un giorno.

759
00:41:24,666 --> 00:41:27,085
- Starò bene, mamma.
- Certo che lo farà.

760
00:41:27,127 --> 00:41:30,130
Ogni settimana leggi sulla rivista <i>Time</i>

761
00:41:30,214 --> 00:41:32,549
come stanno trapiantando i reni

762
00:41:32,591 --> 00:41:35,761
e creare nuove spine in fibra di vetro.

763
00:41:35,802 --> 00:41:38,096
Non credi che i dottori
leggi anche quella roba?

764
00:41:38,138 --> 00:41:39,806
io non...

765
00:41:43,810 --> 00:41:46,438
Buongiorno.
Come sta il paziente e come sta la famiglia?

766
00:41:46,522 --> 00:41:47,773
GINGRICH: Buongiorno, sorella.

767
00:41:49,107 --> 00:41:52,444
Dodici punti e mezzo, insomma.

768
00:41:52,486 --> 00:41:56,823
Ecco il calendario per il tuo
esami assicurativi questo pomeriggio

769
00:41:56,907 --> 00:41:59,034
dal Professor Winterhalter e dal suo staff.

770
00:41:59,117 --> 00:42:00,369
Professore?

771
00:42:00,452 --> 00:42:01,828
È svizzero, lo sai.

772
00:42:01,912 --> 00:42:03,121
(Ghioglio)

773
00:42:03,205 --> 00:42:06,291
Ore due, elettromiogramma.

774
00:42:06,333 --> 00:42:08,961
Ore quattro, prova al dinamometro.

775
00:42:09,044 --> 00:42:11,296
Ore sei, mielogramma.

776
00:42:12,381 --> 00:42:13,882
Saremo pronte, sorella.

777
00:42:13,966 --> 00:42:15,050
Noi?

778
00:42:15,968 --> 00:42:18,762
Domani sarà una giornata davvero dura per te.

779
00:42:18,804 --> 00:42:21,265
Inizierai alle 7:00 del mattino.

780
00:42:21,306 --> 00:42:25,018
Ora, ora, signora Hinkle. Dobbiamo essere coraggiosi.

781
00:42:25,102 --> 00:42:28,105
Andiamo, mamma.
Ti porto a casa e ti aiuto a fare le valigie.

782
00:42:29,439 --> 00:42:31,233
- Ciao, Harry.
- Andiamo, mamma.

783
00:42:34,653 --> 00:42:37,155
Perché non lo fanno i medici dell'assicurazione?
lasciarlo in pace?

784
00:42:37,239 --> 00:42:38,865
Perché lo mettono?
attraverso tutta questa miseria?

785
00:42:38,949 --> 00:42:42,119
Non li biasimo.
Ci sono un sacco di soldi in gioco.

786
00:42:42,160 --> 00:42:45,872
Saresti sorpreso di quanti
le persone cercano di fingere una cosa del genere.

787
00:42:45,998 --> 00:42:49,084
Impostore? Sarebbe meglio che ci fosse
alcuni letti vuoti qui intorno.

788
00:42:49,167 --> 00:42:51,503
Perché se qualcuno chiama il mio amico un impostore...

789
00:42:51,587 --> 00:42:53,797
Ne avevo uno simile sulla mia bici.

790
00:42:53,839 --> 00:42:54,881
(CLACSON SUONA)

791
00:42:54,965 --> 00:42:56,216
Vuoi che lo alleghi adesso?

792
00:42:56,300 --> 00:42:58,468
No, più tardi. Più tardi, Boom Boom.
Lascialo riposare un po'.

793
00:42:58,510 --> 00:42:59,511
Sicuro.

794
00:42:59,595 --> 00:43:00,637
Ringrazio i ragazzi per la sedia.

795
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
Va bene, amico. Usalo in buona salute.

796
00:43:06,351 --> 00:43:08,228
Adesso organizziamoci.

797
00:43:08,312 --> 00:43:09,730
Vorrei che gli dicessi di stare lontano da qui.

798
00:43:09,813 --> 00:43:10,981
Perché? È un bravo ragazzo.

799
00:43:11,023 --> 00:43:12,190
Questo è ciò che intendo!

800
00:43:13,025 --> 00:43:15,777
Dov'è quel pranzo cinese?
E cosa stai facendo in giro?

801
00:43:15,861 --> 00:43:18,196
Cerco di riattivare la circolazione nelle gambe.
Ti dispiace?

802
00:43:18,280 --> 00:43:19,281
(CLACSON SUONA)

803
00:43:19,531 --> 00:43:21,408
Circolazione? Questa è l'ultima cosa che vogliamo.

804
00:43:21,491 --> 00:43:24,161
- Adesso perché non torniamo a letto?
- Cos'è questo "noi"?

805
00:43:24,202 --> 00:43:27,372
Ci siamo dentro insieme, tu ed io.
Su tutta la linea, 50-50.

806
00:43:27,497 --> 00:43:28,999
Cinquanta e cinquanta?

807
00:43:29,499 --> 00:43:32,878
Non pensi che sia giusto?
Sto dedicando il 90% del mio tempo a questo caso.

808
00:43:32,961 --> 00:43:35,422
E se lo sbagli,
perdiamo la causa e non ottengo nulla.

809
00:43:35,505 --> 00:43:36,506
(BUSSARE)

810
00:43:37,841 --> 00:43:39,092
(CLACSON)

811
00:43:39,176 --> 00:43:40,385
GINGRICH: Sì?

812
00:43:43,639 --> 00:43:45,098
Hai ordinato il pranzo?

813
00:43:45,182 --> 00:43:46,558
Yeah Yeah. Proprio qui, proprio qui.

814
00:43:46,600 --> 00:43:47,976
Portatelo dentro. Andiamo, andiamo, va bene?

815
00:43:49,061 --> 00:43:51,146
Perché diavolo ti ci è voluto così tanto tempo?
una barca lenta dalla Cina?

816
00:43:51,229 --> 00:43:52,439
Abbiamo un uomo affamato qui.

817
00:43:52,522 --> 00:43:54,608
Mi parla sempre così.

818
00:43:54,691 --> 00:43:55,859
Non voglio cibo.

819
00:43:55,901 --> 00:43:59,529
Guarda questo. Gamberetti fritti,
involtini di uova, pollo chow mein.

820
00:43:59,571 --> 00:44:02,324
Di certo non voglio cibo cinese.

821
00:44:02,407 --> 00:44:04,576
Tè. Hai dimenticato il tè. Dov'è il tè?

822
00:44:04,660 --> 00:44:07,037
Infermiera, portaci una tazza di tè.

823
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Per favore.

824
00:44:08,538 --> 00:44:09,831
Per favore.

825
00:44:09,915 --> 00:44:11,416
Questo è più simile.

826
00:44:14,086 --> 00:44:15,754
Forse prenderò solo un panino con le uova.

827
00:44:16,630 --> 00:44:19,591
Mettilo giù! Ok, andiamo, Schindler.

828
00:44:24,137 --> 00:44:25,222
Che cos'è?

829
00:44:26,932 --> 00:44:28,975
Non dirmi che è Chop Suey.

830
00:44:29,059 --> 00:44:31,103
Ti darà una possibilità
per aiutarti a superare quei test.

831
00:44:31,186 --> 00:44:33,438
OH! Non prenderò nessun shot da un cameriere.

832
00:44:33,480 --> 00:44:36,692
Cosa intendi con cameriere?
Questo è Doc Schindler di Chicago.

833
00:44:36,775 --> 00:44:37,776
Salve.

834
00:44:37,818 --> 00:44:40,445
Quei tizi delle assicurazioni,
pensano di essere dei veri geni.

835
00:44:40,529 --> 00:44:42,572
Ciò che dimenticano è
ogni volta che costruiscono una trappola per topi migliore,

836
00:44:42,614 --> 00:44:44,074
anche i topi diventano più intelligenti.

837
00:44:44,116 --> 00:44:45,617
Starai attento, vero, dottore?

838
00:44:45,701 --> 00:44:47,619
Sarà meglio che lo sia perché sono in libertà vigilata.

839
00:44:47,703 --> 00:44:48,704
Parole?

840
00:44:48,787 --> 00:44:51,498
Mi hanno sorpreso a manomettere
con un cavallo ad Arlington Park.

841
00:44:51,581 --> 00:44:52,582
Un veterinario?

842
00:44:52,624 --> 00:44:53,875
Beh, in realtà è un dentista.

843
00:44:54,960 --> 00:44:56,795
- Dove lo vuoi?
- Braccio destro e gamba sinistra.

844
00:44:56,878 --> 00:44:58,463
Rendili buoni e insensibili.

845
00:44:58,547 --> 00:44:59,631
Oh, insensibile.

846
00:44:59,673 --> 00:45:02,092
Sicuro. Vogliamo che quei nervi siano bloccati.

847
00:45:02,134 --> 00:45:03,844
Oh, allora è meglio che usi la Novocaina.

848
00:45:03,927 --> 00:45:07,305
Perché con questa roba,
correrà il miglio in 1:34 piatto.

849
00:45:10,684 --> 00:45:13,270
Spero solo che non mi facciano il test della saliva.

850
00:45:13,311 --> 00:45:15,313
Vai avanti, dottore. Abbiamo ancora
ho fatto venire Sam l'ipnotizzatore.

851
00:45:15,397 --> 00:45:16,440
Sam chi?

852
00:45:16,481 --> 00:45:17,607
Solo una piccola suggestione postipnotica.

853
00:45:17,649 --> 00:45:20,152
Avrai questi sintomi
come non crederesti.

854
00:45:20,235 --> 00:45:23,572
Trovati una bella lentiggine, dottore,
quindi la foratura non si vedrà.

855
00:45:23,655 --> 00:45:26,158
Va bene, adesso rilassati.

856
00:45:26,199 --> 00:45:27,284
Oh!

857
00:45:27,826 --> 00:45:29,703
Cosa succede se prendo un'infezione da questo?

858
00:45:29,786 --> 00:45:32,330
Quindi facciamo causa all'ospedale
per l'utilizzo di aghi sporchi.

859
00:45:32,372 --> 00:45:33,749
Ora la gamba, dottore.

860
00:45:39,004 --> 00:45:41,506
Sbrigati, dottore. Sta arrivando l'infermiera.

861
00:45:42,340 --> 00:45:44,176
Sto cercando una lentiggine.

862
00:45:49,473 --> 00:45:50,682
HARRY: Oh!

863
00:45:52,434 --> 00:45:54,978
Ho usato la mia influenza in cucina.

864
00:45:58,523 --> 00:46:00,358
Ehm, lui è...

865
00:46:00,400 --> 00:46:03,278
Abbiamo perso un gamberetto da qualche parte.

866
00:46:04,488 --> 00:46:06,823
Non lo voglio. Lo porteresti via?
Porta via tutto.

867
00:46:06,865 --> 00:46:08,116
Sei sicuro?

868
00:46:08,200 --> 00:46:09,493
Lo mangi.

869
00:46:09,534 --> 00:46:12,120
Non lo vuoi nemmeno
il biscotto della fortuna? Dai.

870
00:46:12,204 --> 00:46:14,456
Devi aprire il tuo biscotto della fortuna.

871
00:46:21,755 --> 00:46:23,006
Ehm...

872
00:46:23,048 --> 00:46:24,216
Cosa dice?

873
00:46:24,257 --> 00:46:26,343
"Puoi ingannare
tutte le persone qualche volta,

874
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
"e alcune persone tutto il tempo..."

875
00:46:27,969 --> 00:46:29,221
Fammi vedere.

876
00:46:36,228 --> 00:46:39,231
Quei cinesi. Cosa sanno?

877
00:46:43,735 --> 00:46:44,778
(BIP)

878
00:46:50,033 --> 00:46:51,076
Spremere.

879
00:46:51,117 --> 00:46:52,118
Spingi.

880
00:46:53,119 --> 00:46:54,913
- Lo senti?
- Mmm-hmm.

881
00:46:55,413 --> 00:46:56,498
Che ne dici di questo?

882
00:46:57,749 --> 00:46:58,959
Mi bemolle?

883
00:47:00,001 --> 00:47:02,921
Bene, signori, le prove
sembra essere abbastanza chiaro.

884
00:47:02,963 --> 00:47:05,257
Ci sono indizi evidenti
di traumi nervosi.

885
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
Ovviamente.

886
00:47:06,591 --> 00:47:07,759
Sono d'accordo.

887
00:47:07,801 --> 00:47:10,262
E qual è la tua dotta opinione,
Professor Winterhalter?

888
00:47:10,345 --> 00:47:14,599
Non ho ancora formulato un parere,
ma ho formulato un'intuizione.

889
00:47:15,267 --> 00:47:16,351
OH?

890
00:47:17,602 --> 00:47:18,645
Impostore.

891
00:47:20,939 --> 00:47:21,940
OH.

892
00:47:26,278 --> 00:47:27,445
È una lentiggine.

893
00:47:34,244 --> 00:47:35,245
Tiro.

894
00:47:38,498 --> 00:47:40,000
Mano sinistra, 80.

895
00:47:40,959 --> 00:47:42,085
Mano destra.

896
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- Due.
- Due?

897
00:47:46,715 --> 00:47:48,925
C'è una discrepanza pronunciata
nei riflessi.

898
00:47:48,967 --> 00:47:50,260
Indubbiamente.

899
00:47:50,302 --> 00:47:52,512
Sembra che ci troviamo di fronte
con una sindrome classica.

900
00:47:52,596 --> 00:47:54,764
Non lo diresti,
Professor Winterhalter?

901
00:47:54,806 --> 00:47:58,018
Una volta ho visto un caso simile a Zurigo.

902
00:47:58,101 --> 00:47:59,102
OH?

903
00:48:00,645 --> 00:48:01,855
Anche falso.

904
00:48:02,814 --> 00:48:03,815
OH.

905
00:48:09,487 --> 00:48:12,991
Affascinante, vero? Come possiamo
ora confermano i sintomi soggettivi.

906
00:48:13,658 --> 00:48:15,619
È una nuova tecnica
si sono sviluppati a Rochester.

907
00:48:15,660 --> 00:48:18,997
Lo so. Ho letto tutto sulla rivista <i>Time</i>.

908
00:48:20,957 --> 00:48:22,584
Bene, signori, penso che dobbiamo essere d'accordo

909
00:48:22,667 --> 00:48:24,336
che i nostri risultati non sono incoerenti

910
00:48:24,377 --> 00:48:27,589
con un'esacerbazione
del nervo mediano nel plesso lombare.

911
00:48:27,672 --> 00:48:29,049
SPECIALISTA: Sono d'accordo.

912
00:48:29,132 --> 00:48:30,508
SPECIALISTA 2: Anch'io.

913
00:48:31,009 --> 00:48:34,888
Siamo dunque unanimi nella nostra valutazione,
Professor Winterhalter?

914
00:48:34,971 --> 00:48:35,972
Impostore!

915
00:48:39,100 --> 00:48:41,311
Tutte queste macchine nuove.

916
00:48:41,353 --> 00:48:43,229
Impostore! Non provano nulla.

917
00:48:44,147 --> 00:48:47,359
Ai vecchi tempi,
facevamo queste cose meglio.

918
00:48:47,442 --> 00:48:50,862
Un uomo dice di essere paralizzato,
lo gettiamo semplicemente nella fossa dei serpenti.

919
00:48:50,946 --> 00:48:53,365
Se esce, allora sappiamo che sta mentendo.

920
00:48:55,867 --> 00:48:57,035
E se non esce?

921
00:48:57,786 --> 00:49:01,790
Poi abbiamo perso un paziente,
ma abbiamo trovato un uomo onesto.

922
00:49:03,541 --> 00:49:06,378
Aspettate un attimo, ragazzi.
Non mi getterai in nessuna fossa!

923
00:49:06,419 --> 00:49:09,673
Porta qui un serpente...
Solo un piccolo serpente!

924
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
Willie!

925
00:49:25,063 --> 00:49:28,358
"Quindi rispondere
la domanda più vitale,

926
00:49:28,400 --> 00:49:32,153
"'Il paziente è davvero disabile,
o sta semplicemente simulando?'

927
00:49:32,237 --> 00:49:35,699
"Dopo un'analisi approfondita
di tutti i dati diagnostici,

928
00:49:35,740 --> 00:49:38,576
"noi medici sottoscritti,
sono giunto alla conclusione definitiva

929
00:49:38,660 --> 00:49:41,955
"che le prove sono decisamente inconcludenti.

930
00:49:42,038 --> 00:49:45,458
"In allegato troverete la fattura dei nostri servizi
e un elenco dettagliato delle nostre spese."

931
00:49:45,542 --> 00:49:49,421
Doppio discorso! $ 3.700 di chiacchiere!

932
00:49:49,462 --> 00:49:52,465
Sai, questo caso sta andando bene
molta pubblicità.

933
00:49:52,549 --> 00:49:55,301
Forse potremmo salvare l'assicurazione
compagnia dei soldi se ci fossimo appena sistemati.

934
00:49:55,385 --> 00:49:58,430
Accontentarsi? Un'affermazione falsa? Mai!

935
00:49:58,471 --> 00:50:02,017
Non sono solo i loro soldi
è in gioco. È la nostra integrità.

936
00:50:02,100 --> 00:50:03,768
Se lasciamo che gli imbroglioni come Gingrich

937
00:50:03,852 --> 00:50:06,229
cavalcare in modo rude
sulle leggi di questa terra, beh...

938
00:50:08,606 --> 00:50:11,609
Va bene. Chiama Gingrich al telefono.

939
00:50:13,278 --> 00:50:15,155
Indossi una cintura o delle bretelle?

940
00:50:15,238 --> 00:50:18,283
Bretelle? Sono usciti
con Clarence Darrow.

941
00:50:18,324 --> 00:50:19,951
Ottimo avvocato. Comò scadente.

942
00:50:20,035 --> 00:50:21,661
(SQUILLO DEL TELEFONO)

943
00:50:22,328 --> 00:50:24,330
Ciao. Gingrich qui.

944
00:50:24,414 --> 00:50:26,416
Oh, salve, signor O'Brien.

945
00:50:26,458 --> 00:50:28,835
Va tutto bene. Ho solo il mio sarto qui.

946
00:50:28,918 --> 00:50:31,379
Sono troppo occupato per allontanarmi dall'ufficio.

947
00:50:31,671 --> 00:50:34,466
Sappiamo che sei un uomo impegnato, Gingrich.
Anche noi siamo piuttosto occupati.

948
00:50:34,549 --> 00:50:37,927
Quindi, perché preoccuparsi di qualcosa
insignificante come questo caso Hinkle?

949
00:50:37,969 --> 00:50:39,637
Potrebbe trascinarsi in tribunale per mesi.

950
00:50:39,679 --> 00:50:43,683
Quello che voglio dire è che non lo saremmo
contrario alla discussione di un accordo.

951
00:50:44,559 --> 00:50:46,811
mi piacerebbe avere
una cravatta e un fazzoletto abbinati.

952
00:50:46,895 --> 00:50:49,314
Niente di appariscente. Forse qualcosa del genere.

953
00:50:50,398 --> 00:50:51,775
Scusa. Stavi dicendo?

954
00:50:52,108 --> 00:50:54,694
In cambio della liberazione da ogni futura pretesa,

955
00:50:54,778 --> 00:50:58,364
siamo disposti a compensare
il tuo cliente con una somma forfettaria.

956
00:50:58,448 --> 00:51:00,366
Diciamo $ 2.000. Abbastanza giusto?

957
00:51:01,076 --> 00:51:02,952
Può essere giusto, ma non è sufficiente.

958
00:51:02,994 --> 00:51:06,998
Ne ho avuto un po'
una figura diversa in mente. Diciamo, $ 500.000?

959
00:51:08,249 --> 00:51:10,168
$ 500.000?

960
00:51:10,251 --> 00:51:11,961
Sei grottesco.

961
00:51:12,003 --> 00:51:15,673
Lascia che ti dica una cosa, Gingrich,
da un membro dell'Ordine all'altro,

962
00:51:15,715 --> 00:51:17,675
se davvero sei iscritto all'Ordine degli Avvocati...

963
00:51:17,759 --> 00:51:20,011
Senta, signor O'Brien,
Non voglio essere irragionevole.

964
00:51:20,095 --> 00:51:22,972
Dici $ 2.000. Dico $ 500.000.

965
00:51:23,014 --> 00:51:25,183
Ti dico una cosa. Dividiamolo a metà.

966
00:51:26,559 --> 00:51:29,646
Va bene. Se vuole
un combattimento mortale, glielo daremo.

967
00:51:29,687 --> 00:51:30,814
E nessun compromesso!

968
00:51:30,855 --> 00:51:31,856
Sono con te.

969
00:51:31,940 --> 00:51:35,318
Ora, aspetta un attimo. Non possiamo andare
davanti a una giuria con questo tipo di prove.

970
00:51:35,360 --> 00:51:37,362
Non siamo ancora davanti a una giuria.

971
00:51:37,445 --> 00:51:39,864
Purkey, voglio che tu metta
Hinkle sotto sorveglianza.

972
00:51:39,906 --> 00:51:41,241
Stavo per suggerirlo.

973
00:51:41,324 --> 00:51:42,951
Non potrà continuare a recitare ancora per molto.

974
00:51:43,034 --> 00:51:44,953
Prima o poi è destinato a crollare.

975
00:51:45,036 --> 00:51:46,704
Domani uscirà dall'ospedale.

976
00:51:46,788 --> 00:51:48,456
Procediamo?
con la nostra operazione standard?

977
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
Che cos'è?

978
00:51:49,582 --> 00:51:52,460
Microfono, registratore,
Fotocamera da 8 millimetri, copertura diurna.

979
00:51:52,544 --> 00:51:54,462
E la sera può uscire a ballare?

980
00:51:54,546 --> 00:51:56,381
No, signore, dobbiamo fare meglio di così.

981
00:51:56,422 --> 00:51:59,968
In tal caso,
posso consigliare il nostro piano Gemini?

982
00:52:00,051 --> 00:52:01,136
Cosa sono i Gemelli?

983
00:52:01,219 --> 00:52:04,305
Due agenti, copertura 24 ore su 24,
un microfono in ogni stanza,

984
00:52:04,389 --> 00:52:09,435
Fotocamera da 16 millimetri,
lente telescopica e Technicolor.

985
00:52:15,150 --> 00:52:17,944
(SCATTO JACKSON)

986
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
(SUONO DEL CLACSON)

987
00:52:30,915 --> 00:52:32,083
Che succede, amico? Vuoi qualcosa?

988
00:52:32,167 --> 00:52:34,002
Sì, voglio che tu smetta di cantare.

989
00:52:34,085 --> 00:52:35,461
Scusa.

990
00:52:35,545 --> 00:52:37,964
Vediamo. Abbiamo tutto?
O si. Pantofole.

991
00:52:38,047 --> 00:52:40,175
Non dovresti essere allo stadio?
allenarsi con la squadra?

992
00:52:40,258 --> 00:52:41,593
Quindi sono assente.

993
00:52:41,676 --> 00:52:45,013
Ma per come la vedo io, ti ho messo qui.
Il minimo che posso fare è aiutarti a trasferirti.

994
00:52:45,096 --> 00:52:49,058
Ascolta, Boom Boom, non ti voglio
finire nei guai per causa mia.

995
00:52:49,100 --> 00:52:51,686
Quindi mi hanno multato altri 100 dollari. Un grosso problema.

996
00:52:51,769 --> 00:52:53,563
Cosa intendi con altri 100?

997
00:52:53,605 --> 00:52:56,357
Me ne sono andato
la sessione di coaching martedì scorso.

998
00:52:56,441 --> 00:52:57,567
Non potevo sopportarlo.

999
00:52:57,609 --> 00:52:59,611
Sono andato in un bar del quartiere
e ho bevuto un paio di birre.

1000
00:52:59,652 --> 00:53:00,737
Non potresti prendere cosa?

1001
00:53:01,654 --> 00:53:03,406
Stavano trasmettendo il filmato del gioco.

1002
00:53:03,448 --> 00:53:07,744
E quando si è trattato del nostro incidente,
lo avevano al rallentatore.

1003
00:53:08,912 --> 00:53:10,246
Vuoi queste bacchette?

1004
00:53:10,288 --> 00:53:11,581
Al diavolo loro.

1005
00:53:13,708 --> 00:53:17,086
Non intendo essere personale, ma tu non l'hai fatto
hai detto che tua moglie sarebbe venuta a trovarti?

1006
00:53:19,881 --> 00:53:21,466
- E' morta.
- OH?

1007
00:53:21,507 --> 00:53:24,302
Per quanto mi riguarda,
quindi non mettere in valigia quella foto.

1008
00:53:24,385 --> 00:53:25,428
JACKSON: Cosa fai?
vuoi che ci faccia io?

1009
00:53:25,470 --> 00:53:26,471
HARRY: Buttalo dalla finestra.

1010
00:53:26,554 --> 00:53:27,931
Scaricalo nello scarico. Che importa?

1011
00:53:27,972 --> 00:53:29,599
Non vuoi nemmeno salvare il fotogramma?

1012
00:53:30,391 --> 00:53:32,143
Abbiamo tutti controllato. Pronto a partire, ragazzo?

1013
00:53:32,185 --> 00:53:34,062
Non prima di aver parlato con il mio avvocato.

1014
00:53:34,145 --> 00:53:35,521
Che tipo di macchina guidi?

1015
00:53:35,605 --> 00:53:36,606
Un Caddie. Perché?

1016
00:53:36,648 --> 00:53:38,942
Non penso che riusciremo a prenderlo
e la sedia a rotelle nella Mustang.

1017
00:53:38,983 --> 00:53:41,027
Niente sudore. Porterò la mia macchina
intorno all'ingresso principale.

1018
00:53:41,110 --> 00:53:42,487
Bene. Grazie.

1019
00:53:43,029 --> 00:53:44,656
Charlotte ha sistemato la stanza della mamma per te.

1020
00:53:44,739 --> 00:53:45,823
Bello.

1021
00:53:45,907 --> 00:53:48,993
Faresti meglio a stare con noi,
indifeso come sei.

1022
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Guardalo. Qualcuno potrebbe camminare
attraverso quella porta da un momento all'altro.

1023
00:53:52,247 --> 00:53:54,415
- Puoi scommetterci! E sarò io!
-Harry...

1024
00:53:54,499 --> 00:53:57,835
Sto uscendo di qui da solo
due piedi e senza questo dannato corsetto!

1025
00:53:57,919 --> 00:54:00,380
Sei pazzo?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?

1026
00:54:00,463 --> 00:54:02,465
Li abbiamo sopra un barile adesso.
Stanno già cercando di sistemarsi.

1027
00:54:02,507 --> 00:54:05,677
Hai visto il modo in cui mi guarda quel ragazzo?
Lo lascio fuori dai guai.

1028
00:54:05,718 --> 00:54:07,553
Harry, esci di qui,
ti prenderanno per frode.

1029
00:54:07,637 --> 00:54:08,721
Lasciali!

1030
00:54:08,805 --> 00:54:11,724
Come puoi essere così egoista?
E tutti i soldi che ho speso?

1031
00:54:11,808 --> 00:54:12,934
OH!

1032
00:54:13,601 --> 00:54:15,395
Sono sicuro che penserai a qualcosa.

1033
00:54:15,478 --> 00:54:17,522
Ho pensato a qualcosa,
ma tu lo stai combattendo!

1034
00:54:17,605 --> 00:54:19,691
Qual è il problema?
Hai paura di un po' di prosperità?

1035
00:54:19,774 --> 00:54:21,234
Sei senza speranza, Harry, un perdente.

1036
00:54:21,317 --> 00:54:23,653
-(IL TELEFONO SQUILLA)
- Lo sono sempre stato, lo sarò sempre!

1037
00:54:23,695 --> 00:54:26,155
Un ragazzo che salta dai tetti
con l'ombrello chiuso!

1038
00:54:26,197 --> 00:54:28,199
Sì? Aspettare.

1039
00:54:28,241 --> 00:54:30,618
Un perdente nato. Vuoi sapere
perché hai perso tua moglie?

1040
00:54:30,702 --> 00:54:32,787
Perché non hai carattere, né fegato.

1041
00:54:32,870 --> 00:54:35,081
Sono sorpreso che non sia emerso dalle radiografie.

1042
00:54:35,164 --> 00:54:38,042
Hai tralasciato la cosa più importante...
Niente cervello!

1043
00:54:38,876 --> 00:54:41,713
Comprare tutto quel toro
su come riprenderò Sandy.

1044
00:54:41,796 --> 00:54:44,048
Beh, non voglio nessuna parte di lei,
non più.

1045
00:54:44,132 --> 00:54:46,926
Il piccolo vagabondo dal sangue freddo
ho fatto amicizia con quel ragazzo lì...

1046
00:54:47,010 --> 00:54:48,886
Non così rumoroso. Vuoi che senta?

1047
00:54:51,389 --> 00:54:53,433
E' Sandy. Devo riattaccare?

1048
00:54:55,435 --> 00:54:58,021
Torna su quella sedia.

1049
00:55:01,232 --> 00:55:02,442
Sì, Sandy?

1050
00:55:03,151 --> 00:55:05,570
Sì, sta arrivando, eccome.

1051
00:55:06,195 --> 00:55:09,032
Beh, ha i suoi brutti periodi di tanto in tanto,

1052
00:55:09,073 --> 00:55:11,534
ma i medici pensano che camminerà di nuovo.

1053
00:55:12,243 --> 00:55:15,830
Povero bastardo. Spero solo
finisce con un po' di soldi.

1054
00:55:15,913 --> 00:55:18,583
Ma visto che sei tu a occuparti del caso,
So che lo farà.

1055
00:55:20,501 --> 00:55:21,878
Eccolo.

1056
00:55:25,798 --> 00:55:27,425
Ciao, Sandy?

1057
00:55:28,301 --> 00:55:30,303
Sì, sono io. Perché sei così sorpreso?

1058
00:55:30,386 --> 00:55:33,723
Beh, ho chiamato solo Willie
per sapere come stavi.

1059
00:55:33,765 --> 00:55:36,976
Non pensavo davvero che volessi parlare
per me mai più,

1060
00:55:37,060 --> 00:55:38,686
il modo in cui ti sei espresso l'ultima volta.

1061
00:55:39,604 --> 00:55:42,106
È stato subito dopo l'incidente.
Ero pieno di sedativi.

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,442
Non sapevo cosa stavo dicendo.

1063
00:55:46,069 --> 00:55:48,571
Mi stanno dimettendo
dall'ospedale oggi.

1064
00:55:48,613 --> 00:55:51,866
Immagino che non ci sia altro
possono fare per me qui.

1065
00:55:52,283 --> 00:55:53,618
Dove andrai?

1066
00:55:56,037 --> 00:55:57,997
Certo che mi interessa.

1067
00:55:58,081 --> 00:56:00,416
Penso che tornerò all'appartamento.

1068
00:56:01,292 --> 00:56:02,877
Ricordi il nostro vecchio appartamento?

1069
00:56:02,960 --> 00:56:05,129
Certo che lo faccio.

1070
00:56:05,171 --> 00:56:07,799
Hai ancora quella brutta cosa
divano di velluto marrone?

1071
00:56:11,302 --> 00:56:13,846
E quei due set
di cucchiaini da tazzina in madreperla

1072
00:56:13,930 --> 00:56:16,099
abbiamo ricevuto un regalo di nozze?

1073
00:56:16,140 --> 00:56:19,435
E quel gatto?
Come si chiamava... Campanellino?

1074
00:56:19,852 --> 00:56:22,522
È tutto uguale, tranne il gatto.

1075
00:56:22,605 --> 00:56:25,525
Anche lei è scappata. Ci deve essere
qualcosa non va con me.

1076
00:56:25,733 --> 00:56:27,360
Non dirlo.

1077
00:56:27,443 --> 00:56:29,612
Forse c'è qualcosa
la questione con Campanellino.

1078
00:56:31,364 --> 00:56:33,741
Harry, mi stavo chiedendo...

1079
00:56:33,825 --> 00:56:35,159
Chi si prenderà cura di te?

1080
00:56:35,243 --> 00:56:37,036
La mamma è in Florida.

1081
00:56:37,537 --> 00:56:40,540
Forse Charlotte passerà di qui,
portami un po' di zuppa di funghi.

1082
00:56:40,623 --> 00:56:43,292
Potrei trovarmi una babysitter
una volta ogni tanto.

1083
00:56:44,293 --> 00:56:48,005
Harry, mi vuoi?
venire a sedermi con te?

1084
00:56:48,548 --> 00:56:50,007
Basta dire sì o no.

1085
00:56:51,008 --> 00:56:53,469
Beh, naturalmente la risposta è sì.

1086
00:56:53,511 --> 00:56:55,346
È sempre bello rivedere un vecchio coinquilino.

1087
00:56:57,515 --> 00:57:00,351
Ma se è in qualche modo imbarazzante...

1088
00:57:00,393 --> 00:57:02,645
Voglio dire, non conosco la tua situazione.

1089
00:57:02,687 --> 00:57:06,732
Lascia che me ne occupi io.
E se potessi allontanarmi per qualche giorno?

1090
00:57:06,816 --> 00:57:09,068
GILROY: Ehi, Sandy, non ci sono gli asciugamani.

1091
00:57:10,027 --> 00:57:11,320
In arrivo.

1092
00:57:11,863 --> 00:57:13,489
Va bene allora, ci vediamo lunedì.

1093
00:57:13,531 --> 00:57:16,200
E abbi cura di te. Hai sentito?

1094
00:57:19,912 --> 00:57:21,622
Forte e chiaro.

1095
00:57:24,625 --> 00:57:25,793
Indovina un po.

1096
00:57:25,877 --> 00:57:28,296
- Campanellino tornerà?
- Mmm-hmm.

1097
00:57:28,379 --> 00:57:29,797
- Mmm-hmm.
-(entrambi ridacchiano)

1098
00:57:31,090 --> 00:57:32,717
Ho preso la macchina davanti. Tutto pronto?

1099
00:57:32,800 --> 00:57:35,011
Puoi scommetterci. Facciamo saltare questo posto.

1100
00:57:35,887 --> 00:57:37,221
Fuori dai piedi!

1101
00:57:37,889 --> 00:57:40,641
Ehi, allaccia la cintura di sicurezza.
Quelle cose vanno a otto miglia all'ora.

1102
00:57:40,766 --> 00:57:43,227
(SCATTA)

1103
00:57:43,269 --> 00:57:44,562
(CLACSON SUONA)

1104
00:57:51,444 --> 00:57:52,904
(SUONO DEL CLACSON)

1105
00:57:58,409 --> 00:58:00,578
Oh, non ti fa bene al cuore?

1106
00:58:00,661 --> 00:58:03,664
Ho un'intuizione
sarà in piedi e in giro in pochissimo tempo.

1107
00:58:04,916 --> 00:58:08,628
Ora, guarda, sorella, ti ho chiesto di pregare
per lui, ma non vogliamo miracoli.

1108
00:58:46,457 --> 00:58:48,793
JACKSON: <i>Uno, due, sinistra, destra.</i>

1109
00:58:48,876 --> 00:58:51,587
Che significa "uno, due, sinistra, destra"?

1110
00:58:51,629 --> 00:58:55,633
Ehi, Max! Cosa stanno facendo laggiù?
Riesci a vedere qualcosa?

1111
00:58:55,716 --> 00:58:58,302
JACKSON: <i>Uno, due, sinistra, destra.</i>

1112
00:58:58,386 --> 00:59:00,388
- Stanno ballando la frutta.
- Che cosa?

1113
00:59:00,471 --> 00:59:03,307
<i>Uno, due, sinistra, destra.</i>

1114
00:59:07,603 --> 00:59:08,980
<i>Sinistra, destra.</i>

1115
00:59:09,939 --> 00:59:11,148
<i>Uno, due.</i>

1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,317
<i>Sinistra, destra.</i>

1117
00:59:14,026 --> 00:59:16,821
La frutta? sì,
hai un certo senso dell'umorismo.

1118
00:59:16,904 --> 00:59:19,865
Secondo me, stiamo solo perdendo tempo.
Penso che questo ragazzo sia legittimo.

1119
00:59:19,949 --> 00:59:22,577
Forse è così, ma diamogli una possibilità.

1120
00:59:22,660 --> 00:59:25,621
Stiamo guardando
per tre giorni e tre notti.

1121
00:59:25,663 --> 00:59:27,582
Quel tizio di colore... deve vestirlo,

1122
00:59:27,665 --> 00:59:29,500
radilo, dagli da mangiare, mettilo a letto,

1123
00:59:29,584 --> 00:59:31,961
portalo in bagno, lavagli i denti.

1124
00:59:32,003 --> 00:59:33,879
Se questa è una recita, allora sono Soupy Sales.

1125
00:59:33,963 --> 00:59:37,008
Ascolta, una volta ho pedinato un ragazzo
che stava facendo causa alla Yellow Cab Company.

1126
00:59:37,091 --> 00:59:39,969
Una specie di collisione.
Ha affermato di essere paralizzato.

1127
00:59:40,011 --> 00:59:43,347
Per sei settimane lo abbiamo tenuto d'occhio
e niente. Non ho mai mosso nemmeno un muscolo.

1128
00:59:43,431 --> 00:59:46,976
Aveva questa massaggiatrice svedese ogni volta
così spesso e fargli un massaggio.

1129
00:59:47,018 --> 00:59:50,730
Poi una notte, bingo.
Lui era lì, a farle un massaggio.

1130
00:59:50,813 --> 00:59:53,149
- Non sto scherzando.
- L'ho colto in flagrante.

1131
00:59:53,190 --> 00:59:57,194
Tranne quell'idiota del cameraman, ha capito
così portato via, si è dimenticato di girare la pellicola.

1132
00:59:57,361 --> 00:59:59,322
Non potresti chiedere un'altra ripresa?

1133
01:00:00,072 --> 01:00:02,033
Ti dispiace se rido dopo pranzo?

1134
01:00:03,159 --> 01:00:05,369
Tienilo d'occhio.
Vado in farmacia.

1135
01:00:05,453 --> 01:00:06,871
Portami una carne in scatola con segale.

1136
01:00:06,954 --> 01:00:08,331
Tieni il burro, piano con la senape...

1137
01:00:08,372 --> 01:00:09,832
E un frappè alla fragola.

1138
01:00:09,874 --> 01:00:12,126
- Qualunque altra cosa?
- Confezione di Tiparillos.

1139
01:00:15,338 --> 01:00:16,547
JACKSON: <i>Sinistra, destra.</i>

1140
01:00:17,089 --> 01:00:18,215
<i>Sinistra, destra.</i>

1141
01:00:20,551 --> 01:00:22,219
Sinistra, destra.

1142
01:00:22,261 --> 01:00:23,804
Vai, amico, vai.

1143
01:00:25,306 --> 01:00:26,932
Ancora un paio di passi.

1144
01:00:28,934 --> 01:00:32,355
Che ragazzo! Stai andando alla grande.

1145
01:00:37,234 --> 01:00:39,695
Ho parlato con i ragazzi
nel front-office.

1146
01:00:39,737 --> 01:00:42,156
Vogliamo che tu lo sia
allo stadio, il 27 novembre.

1147
01:00:42,948 --> 01:00:44,241
Cos'è il 27 novembre?

1148
01:00:44,325 --> 01:00:47,953
Partita notturna contro Washington.
Ci piacerebbe fare la Harry Hinkle Night.

1149
01:00:48,037 --> 01:00:49,038
OH.

1150
01:00:50,331 --> 01:00:51,499
No.

1151
01:00:51,624 --> 01:00:52,750
Ti siedi semplicemente sulla panchina.

1152
01:00:52,833 --> 01:00:55,670
E poi all'intervallo ti presentano,
e fai un piccolo discorso.

1153
01:00:55,753 --> 01:00:59,131
No. Grazie, Boom Boom,
ma preferirei di no.

1154
01:01:03,844 --> 01:01:06,055
Non credi che quei fiori
starebbe meglio laggiù?

1155
01:01:12,770 --> 01:01:14,188
A che ora parte l'aereo?

1156
01:01:15,106 --> 01:01:17,983
15:40, United Airlines.

1157
01:01:19,819 --> 01:01:22,113
"Arrivando con un'ala e una preghiera.

1158
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"Amore, Sandy."

1159
01:01:27,034 --> 01:01:28,828
Spero proprio che le piaccia la mia cena.

1160
01:01:28,911 --> 01:01:30,287
- Cosa stiamo mangiando?
- Pollo.

1161
01:01:30,371 --> 01:01:31,372
Pollo fritto?

1162
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
No. Pollo alla paprika con cavolo rosso,

1163
01:01:34,583 --> 01:01:37,461
e per dessert, gnocchi di albicocche.

1164
01:01:37,545 --> 01:01:39,046
- Che tipo di cibo è quello?
- È ungherese.

1165
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- L'ho imparato da mia madre.
- Tua madre?

1166
01:01:41,132 --> 01:01:43,676
Lavorava come cuoca
in un ristorante ungherese.

1167
01:01:43,843 --> 01:01:44,844
Ah.

1168
01:01:50,141 --> 01:01:51,892
Vuoi che sistemi l'altro letto?

1169
01:01:53,644 --> 01:01:55,646
Non lo so davvero. (Ridacchia)

1170
01:01:55,771 --> 01:01:59,400
Voglio dire, quanto tempo resterà?
o quali sono i suoi piani.

1171
01:01:59,567 --> 01:02:01,026
Andare avanti. Inventalo.

1172
01:02:01,277 --> 01:02:04,488
Perché no? Cosa abbiamo da perdere?

1173
01:02:15,499 --> 01:02:17,001
Sei mai stato sposato, Boom Boom?

1174
01:02:17,334 --> 01:02:19,503
No, ma sono fidanzato con una ragazza di Detroit.

1175
01:02:19,545 --> 01:02:20,546
Sei?

1176
01:02:20,629 --> 01:02:23,215
E una ragazza a Baltimora,
e uno a Green Bay, nel Wisconsin,

1177
01:02:23,299 --> 01:02:24,508
e due a San Francisco.

1178
01:02:24,592 --> 01:02:27,887
Tienilo. Quando dici "fidanzato"
vuoi dire che dai uno squillo a ciascuno di loro?

1179
01:02:28,262 --> 01:02:30,806
Sicuro. Nel momento in cui la squadra arriva in città.

1180
01:02:30,848 --> 01:02:31,849
(Ridacchia)

1181
01:02:34,310 --> 01:02:37,646
La cosa divertente del matrimonio.
È come essere nell'esercito.

1182
01:02:38,522 --> 01:02:41,650
Tutti lo criticano, ma tu lo saresti
sono sorpreso di quanti ragazzi si reinseriscano nella lista.

1183
01:02:41,859 --> 01:02:43,360
(ASCOLTO DI MUSICA SOFT JAZZ)

1184
01:02:49,366 --> 01:02:51,076
Dove l'hai imparato? Non dirmelo.

1185
01:02:51,160 --> 01:02:52,703
Tuo padre era un facchino di Pullman.

1186
01:02:52,870 --> 01:02:55,164
Era un combattente, dei pesi massimi leggeri.

1187
01:02:55,206 --> 01:02:56,749
Una volta ha fatto 12 round con Billy Conn.

1188
01:02:56,832 --> 01:02:58,000
Dillo!

1189
01:02:58,042 --> 01:03:00,711
Stava davvero andando in posti,
poi ha ucciso un ragazzo sul ring.

1190
01:03:00,753 --> 01:03:04,048
Un coagulo di sangue o qualcosa del genere.
Da allora non ha mai più combattuto.

1191
01:03:04,089 --> 01:03:05,382
Ho appena iniziato a colpire la bottiglia.

1192
01:03:05,674 --> 01:03:06,801
È un peccato.

1193
01:03:06,884 --> 01:03:10,262
Se n'è andato bene. È un dato di fatto,
siamo in affari insieme.

1194
01:03:10,346 --> 01:03:13,891
Ho comprato questa sala da bowling sul lato est,
e lo sta facendo per me.

1195
01:03:13,974 --> 01:03:17,269
Ha 12 corsie e un cocktail bar,
ed è stato ripagato a metà.

1196
01:03:17,353 --> 01:03:19,438
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro
tre buone stagioni da professionista.

1197
01:03:20,981 --> 01:03:24,068
Boom Boom, cos'è successo?
a te ieri?

1198
01:03:24,151 --> 01:03:26,362
- Ieri?
- Ho visto la partita in televisione.

1199
01:03:27,238 --> 01:03:30,074
Immagino di non essere stato molto acuto,
quindi mi hanno messo in panchina.

1200
01:03:30,157 --> 01:03:32,243
Chiunque può avere un brutto pomeriggio.

1201
01:03:34,578 --> 01:03:36,121
Non stai bevendo, vero?

1202
01:03:36,539 --> 01:03:38,499
Me? No, signore.

1203
01:03:38,582 --> 01:03:42,336
Magari una birra ogni tanto,
ma non posso sopportare le cose difficili.

1204
01:03:44,338 --> 01:03:49,260
<i>Saresti così gentile da tornare a casa...</i>

1205
01:03:49,301 --> 01:03:52,012
Sai chi è? Sabbioso.

1206
01:03:52,096 --> 01:03:55,140
<i>Così carino</i>

1207
01:03:55,224 --> 01:03:58,143
<i>Vicino al fuoco</i>

1208
01:03:58,227 --> 01:04:01,981
<i>Mentre la brezza è alta...</i>

1209
01:04:02,064 --> 01:04:04,275
Non sapevo che fosse una cantante.

1210
01:04:04,316 --> 01:04:05,359
Ha sempre voluto esserlo.

1211
01:04:06,610 --> 01:04:08,112
Questo era il nostro problema.

1212
01:04:08,153 --> 01:04:11,282
Quando ci siamo sposati per la prima volta,
lavorava alla WJW,

1213
01:04:11,323 --> 01:04:14,535
facendo spot pubblicitari di canto
per un'azienda di linoleum.

1214
01:04:14,618 --> 01:04:16,161
C'era questa banda...

1215
01:04:17,288 --> 01:04:20,249
Gus Gilroy e i suoi accendigas.

1216
01:04:21,250 --> 01:04:24,336
Ha... inciso un disco per l'audizione con loro.

1217
01:04:24,420 --> 01:04:28,382
La cosa successiva che sapevo era che sarebbe scappata
a New York con quel personaggio di Gilroy.

1218
01:04:28,465 --> 01:04:30,467
Sarebbe diventata grande.

1219
01:04:30,509 --> 01:04:31,552
L'ha fatto?

1220
01:04:31,635 --> 01:04:33,762
Se lo ha fatto, la notizia
non ha raggiunto Cleveland.

1221
01:04:33,804 --> 01:04:37,349
<i>...casa e amore</i>

1222
01:04:37,433 --> 01:04:41,437
Ci ho provato per un anno, molto duramente,
per togliertela dalla mia mente.

1223
01:04:41,478 --> 01:04:45,649
Ci ho lavorato giorno e notte.
Pensavo che non l'avrei mai più rivista.

1224
01:04:46,358 --> 01:04:50,195
Immagina, proprio adesso
sta salendo su un aereo a New York,

1225
01:04:50,279 --> 01:04:52,907
e in pochi minuti,
sta per decollare.

1226
01:04:53,490 --> 01:04:55,117
(RONZIO)

1227
01:05:24,146 --> 01:05:26,065
(RONZIO)

1228
01:05:57,888 --> 01:06:00,057
(Il canticchiare continua)

1229
01:06:05,896 --> 01:06:07,648
(RONZIO DELLA PORTA)

1230
01:06:11,026 --> 01:06:12,987
- Salve, signor Gingrich.
- Ciao, Boomsy.

1231
01:06:13,904 --> 01:06:15,280
(Il canticchiare continua)

1232
01:06:18,492 --> 01:06:22,371
Ehi, Nureyev, lo farai
consumare le batterie.

1233
01:06:22,413 --> 01:06:26,667
Ora, dacci un taglio! Non stai bene.

1234
01:06:27,501 --> 01:06:30,045
Ho cercato di contattarti
tutta la mattina. Dove sei stato?

1235
01:06:30,671 --> 01:06:32,423
Dove sono stato?

1236
01:06:33,215 --> 01:06:36,927
Ho lavorato, parlato con i testimoni,

1237
01:06:36,969 --> 01:06:39,888
ottenere deposizioni,
badando ai tuoi interessi.

1238
01:06:40,514 --> 01:06:44,727
Ho intervistato ogni persona che lo era
seduto tra le linee delle 20 e delle 40 iarde,

1239
01:06:44,768 --> 01:06:47,604
ottenuto dichiarazioni firmate
dai giardinieri,

1240
01:06:47,688 --> 01:06:49,648
guardò chilometri di registrazioni televisive,

1241
01:06:49,857 --> 01:06:52,693
replay istantanei, telecamera isolata.

1242
01:06:57,531 --> 01:07:00,951
In questo business, devi esserlo
in punta di piedi ogni minuto,

1243
01:07:01,035 --> 01:07:03,120
pensare, anticipare,

1244
01:07:03,203 --> 01:07:05,622
mantenendosi sempre un passo avanti
dell'altro ragazzo.

1245
01:07:05,664 --> 01:07:08,292
Pensavo che potevi andare a prendere Sandy.
Arriverà alle 3:40.

1246
01:07:08,333 --> 01:07:13,380
Buon per te.
Non vedo l'ora di rivedere quel bel micio.

1247
01:07:13,464 --> 01:07:15,299
Perché Boom Boom non viene a prenderla, eh?

1248
01:07:15,382 --> 01:07:16,925
- Bum Bum?
- Sii felice di farlo.

1249
01:07:16,967 --> 01:07:19,595
Certo, le 15:40 interrompono l'intero pomeriggio.

1250
01:07:20,554 --> 01:07:23,348
Ci sono molte cose importanti
Devo occuparmi di.

1251
01:07:23,432 --> 01:07:24,725
Non sa che aspetto abbia.

1252
01:07:24,808 --> 01:07:26,685
Non preoccuparti.
Non ti porterò la moglie sbagliata.

1253
01:07:39,907 --> 01:07:41,992
Certo che è bello e caldo qui.

1254
01:07:42,034 --> 01:07:43,118
Sì.

1255
01:07:43,160 --> 01:07:44,953
Qualcuno dal palazzo si avvicinò,

1256
01:07:44,995 --> 01:07:46,747
controllato i radiatori in ogni stanza.

1257
01:07:46,830 --> 01:07:50,751
Ogni stanza? Beh, non è premuroso?

1258
01:07:51,835 --> 01:07:53,921
Penso che sospettino qualcosa.

1259
01:07:55,172 --> 01:07:58,467
Ti avevo detto di non piantare
quei microfoni nei radiatori.

1260
01:07:58,509 --> 01:08:00,469
Suppongo che la tua idea fosse migliore?

1261
01:08:00,511 --> 01:08:03,555
Mandagli una scatola di caramelle
e infastidire le creme al cioccolato.

1262
01:08:03,639 --> 01:08:04,681
Continua a cercare.

1263
01:08:04,765 --> 01:08:07,518
Non venire scollato. Stiamo bene.

1264
01:08:14,775 --> 01:08:16,401
Penso che faresti meglio a iniziare
per l'aeroporto, Boom Boom.

1265
01:08:16,485 --> 01:08:17,653
Ok, allenatore.

1266
01:08:17,694 --> 01:08:20,030
Qual è la fretta?
Ha un'ora e mezza.

1267
01:08:20,197 --> 01:08:23,367
Beh, c'è molto traffico a quest'ora del giorno.

1268
01:08:23,408 --> 01:08:27,412
E quegli aerei...
Non si sa mai. Sono in ritardo. Sono in anticipo.

1269
01:08:29,581 --> 01:08:33,544
Dimmi, come la chiamo?
"Signora Hinkle" o "Signorina" o cosa?

1270
01:08:34,211 --> 01:08:35,337
Prova "Signora."

1271
01:08:35,379 --> 01:08:36,588
Hai capito.

1272
01:08:41,718 --> 01:08:43,428
Cavolo, questo tutore è un omicidio.

1273
01:08:44,429 --> 01:08:47,224
Se non mi alzo da questa sedia,
inizierà la cancrena.

1274
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
Guarda questa deposizione.

1275
01:08:52,187 --> 01:08:53,188
Cosa so?

1276
01:08:53,230 --> 01:08:57,276
È molto importante, soprattutto la nota a piè di pagina.

1277
01:09:08,912 --> 01:09:10,539
Non è interessante?

1278
01:09:11,582 --> 01:09:14,626
- Non capisco.
- Credimi sulla parola.

1279
01:09:14,710 --> 01:09:17,337
Un caso come questo è pieno di insidie.

1280
01:09:17,421 --> 01:09:21,592
Non puoi semplicemente saltare allegramente
il legno come Cappuccetto Rosso.

1281
01:09:21,675 --> 01:09:23,927
Ci sono lupi dietro ogni albero.

1282
01:09:24,011 --> 01:09:25,429
Devi stare attento alla nonna,

1283
01:09:25,470 --> 01:09:28,432
perché ha gli occhi grandi e le orecchie grandi.

1284
01:09:28,473 --> 01:09:29,516
OH.

1285
01:09:30,267 --> 01:09:31,727
E grandi denti.

1286
01:09:31,768 --> 01:09:33,896
- Ha dimenticato i denti.
- Lui cosa?

1287
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
Odio un ragazzo che racconta una storia
e perde la battuta finale.

1288
01:09:38,525 --> 01:09:43,822
Quindi la morale della storia è migliore
Cappuccetto Rosso che Cappuccetto morto.

1289
01:09:44,448 --> 01:09:45,866
Mi leggi?

1290
01:09:48,660 --> 01:09:49,786
Non proprio.

1291
01:09:54,708 --> 01:09:58,545
Dimmi, questo gadget idromassaggio
che il dottor Krugman ha prescritto...

1292
01:09:58,629 --> 01:09:59,671
- La Jacuzzi?
- Sì.

1293
01:09:59,755 --> 01:10:00,756
Ti aiuta?

1294
01:10:01,215 --> 01:10:04,426
Credo. Tonifica
i muscoli in su o qualcosa del genere.

1295
01:10:04,468 --> 01:10:07,471
Ma esattamente come funziona?

1296
01:10:07,512 --> 01:10:09,973
Beh, prima devi far scorrere un po' d'acqua
nella vasca.

1297
01:10:10,015 --> 01:10:11,266
Va bene.

1298
01:10:21,693 --> 01:10:24,321
Dimmi, dov'è l'interruttore?
su questa cosa della Jacuzzi?

1299
01:10:24,363 --> 01:10:26,615
Nessun interruttore. Basta collegarlo al muro.

1300
01:10:26,657 --> 01:10:28,617
Faresti meglio a entrare e mostrarmelo.

1301
01:10:37,292 --> 01:10:39,253
Ti dispiacerebbe dirmi...

1302
01:10:55,560 --> 01:10:57,271
(Ronzio del motore)

1303
01:11:05,946 --> 01:11:07,864
Ok, ragazzo, puoi parlare adesso.

1304
01:11:08,073 --> 01:11:09,866
Che diavolo sta succedendo da queste parti?

1305
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
L'intero posto è infastidito
e sparano dall'altra parte della strada.

1306
01:11:13,203 --> 01:11:15,872
- Tiro?
- Gli investigatori, con una macchina fotografica.

1307
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- Beh, chi ne ha bisogno? Sbarazzati di loro!
- Non così in fretta.

1308
01:11:20,294 --> 01:11:23,213
Abbassa le tendine
e strappa via quei microfoni!

1309
01:11:23,297 --> 01:11:24,423
Non lo sopporteremo.

1310
01:11:24,506 --> 01:11:25,549
Sì, lo siamo.

1311
01:11:25,632 --> 01:11:26,967
Cosa intendi con "siamo"?

1312
01:11:27,050 --> 01:11:30,971
Senti, Harry, sappiamo che siamo infastiditi,
ma non sanno che noi lo sappiamo.

1313
01:11:31,054 --> 01:11:32,764
- Non vedi le possibilità?
- No.

1314
01:11:32,848 --> 01:11:36,059
Tutto ciò che vogliamo nutrire
in quei microfoni, ingoieranno.

1315
01:11:36,143 --> 01:11:37,185
Tipo cosa?

1316
01:11:37,227 --> 01:11:39,354
L'unico modo per accelerare
l'azione è prenderli in giro.

1317
01:11:39,396 --> 01:11:42,065
Potrebbe volerci un anno
affinché questo caso venga processato.

1318
01:11:42,107 --> 01:11:44,568
Vuoi restare bloccato su questa sedia così a lungo?

1319
01:11:44,609 --> 01:11:46,236
- Un anno?
- Beh, non preoccuparti,

1320
01:11:46,320 --> 01:11:47,904
perché ho uno schema.

1321
01:11:47,988 --> 01:11:52,117
Quando glielo faremo pagare, lo faranno
accontentarsi subito e per un sacco di soldi.

1322
01:11:52,200 --> 01:11:55,537
Oh, al diavolo i tanti soldi.
Datelo in beneficenza.

1323
01:11:55,579 --> 01:11:57,039
- Come hai fatto a indovinare?
- Eh?

1324
01:11:58,582 --> 01:12:00,167
Questo è lo schema.

1325
01:12:22,356 --> 01:12:25,942
UOMO SU PA: <i>Annuncio dell'arrivo</i>
<i>del volo United Airlines 373</i>

1326
01:12:25,984 --> 01:12:28,987
<i>da New York
Aeroporto Internazionale Kennedy.</i>

1327
01:12:29,071 --> 01:12:32,783
<i>I passeggeri ora possono
ritirare i bagagli nell'area bagagli.</i>

1328
01:12:44,419 --> 01:12:45,796
Signora Hinkle?

1329
01:12:46,046 --> 01:12:47,297
SÌ?

1330
01:12:47,339 --> 01:12:48,882
Lasciami prendere questi.

1331
01:12:50,467 --> 01:12:52,427
Il signor Gingrich mi ha mandato a prenderti.

1332
01:12:52,511 --> 01:12:53,512
OH?

1333
01:12:53,637 --> 01:12:55,055
Ha un autista adesso?

1334
01:12:55,138 --> 01:12:57,140
No, è solo che è impegnato con la causa.

1335
01:12:57,182 --> 01:12:58,558
Sono un amico di Harry.

1336
01:13:00,185 --> 01:13:01,353
Come sta Harry?

1337
01:13:01,436 --> 01:13:03,480
Molto meglio, adesso
sa che stai arrivando.

1338
01:13:03,563 --> 01:13:05,148
- E come va la causa?
- Sembra bello.

1339
01:13:05,190 --> 01:13:06,733
Il signor Gingrich pensa che non possiamo perdere.

1340
01:13:06,817 --> 01:13:08,276
Oh veramente?

1341
01:13:08,318 --> 01:13:11,154
testimonierò
per Harry stesso. Sono un testimone.

1342
01:13:11,655 --> 01:13:14,741
- Eri lì?
- Oh, sì, proprio dove è successo.

1343
01:13:14,825 --> 01:13:16,827
In realtà, sono io quello che l'ha colpito.

1344
01:13:20,705 --> 01:13:22,499
Mi ha scosso tutto.

1345
01:13:22,582 --> 01:13:26,002
Continuo a portare avanti quella commedia
ancora e ancora nella mia mente.

1346
01:13:26,086 --> 01:13:28,964
L'ho visto lì in piedi.
Avrei potuto uscire dai limiti.

1347
01:13:29,005 --> 01:13:32,968
Avrei potuto ridurre
e ho invertito il mio campo, ma non l'ho fatto.

1348
01:13:33,009 --> 01:13:36,012
E tutto per cinque schifosi metri in più.

1349
01:13:36,054 --> 01:13:37,848
Non ci rimuginerei.

1350
01:13:37,931 --> 01:13:41,017
Voglio dire, tutti ci provano
per quei cinque metri in più, e, beh,

1351
01:13:41,101 --> 01:13:43,270
a volte le persone si intromettono.

1352
01:13:46,356 --> 01:13:47,858
Harry mi ha fatto sentire il tuo disco.

1353
01:13:49,693 --> 01:13:50,861
Canti bene.

1354
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
Canto dannatamente bene,
se vuoi saperlo, ma ho iniziato male,

1355
01:13:55,031 --> 01:13:57,701
lavorare con una band economica
in qualche cantina squallida.

1356
01:13:57,742 --> 01:14:00,454
Per farcela in questi giorni, hai bisogno di visibilità.

1357
01:14:00,537 --> 01:14:01,663
Hai bisogno di cosa?

1358
01:14:01,705 --> 01:14:02,956
Una vetrina.

1359
01:14:03,039 --> 01:14:05,208
Come la Copa o la Camera Persiana.

1360
01:14:05,292 --> 01:14:07,002
E per questo, hai bisogno di un guardaroba da urlo

1361
01:14:07,127 --> 01:14:08,879
e arrangiamenti e materiale speciale

1362
01:14:08,920 --> 01:14:10,755
e un insegnante di canto e un pubblicitario.

1363
01:14:10,839 --> 01:14:15,635
E per questo servono soldi. Quindi a meno che
hai tipo 20.000 dollari, lascia perdere.

1364
01:14:15,719 --> 01:14:16,803
Forse è tutto per il meglio.

1365
01:14:16,887 --> 01:14:18,722
Perché ora che sei qui,
forse deciderai di restare.

1366
01:14:20,223 --> 01:14:23,894
Certo, e torna a fare
quelle pubblicità del linoleum.

1367
01:14:24,936 --> 01:14:27,272
Stavo parlando di tornare da Harry.

1368
01:14:28,523 --> 01:14:31,526
Sai, tu ed io... gli abbiamo fatto entrambi del male.

1369
01:14:31,568 --> 01:14:33,403
A parte il fatto che non posso farci niente,

1370
01:14:33,487 --> 01:14:35,405
ma non è troppo tardi per sistemare le cose.

1371
01:14:36,364 --> 01:14:38,074
Vedremo cosa succede.

1372
01:14:40,660 --> 01:14:43,538
Quando viaggi con una squadra di calcio,
vivi con molti ragazzi,

1373
01:14:43,580 --> 01:14:45,248
ma Harry è ancora qualcos'altro.

1374
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Non devi vendermi.

1375
01:14:48,752 --> 01:14:51,087
Avresti dovuto vederlo
quando è arrivato il tuo telegramma.

1376
01:14:51,171 --> 01:14:53,089
È quasi saltato giù da quella sedia.

1377
01:14:53,131 --> 01:14:55,133
Tutto ciò di cui parla il signor Gingrich sono i soldi,

1378
01:14:55,217 --> 01:14:57,052
ma Harry parla solo di te.

1379
01:14:57,135 --> 01:15:00,096
È proprio da lui,
dolce e pratico Harry.

1380
01:15:00,180 --> 01:15:03,058
Se avesse potuto fare a modo suo,
nessuno ne ricaverebbe nulla.

1381
01:15:31,503 --> 01:15:32,712
(COLPI)

1382
01:16:15,046 --> 01:16:16,548
(FISCHI)

1383
01:16:16,965 --> 01:16:18,341
Prendi un carico di quello ampio.

1384
01:16:18,466 --> 01:16:19,801
Tieni la mente concentrata sugli affari.

1385
01:16:19,843 --> 01:16:22,220
Questi sono affari. E' la moglie.

1386
01:16:27,434 --> 01:16:31,146
Di sicuro mi dispiacerebbe esserlo
bloccato su una sedia a rotelle con lei in giro.

1387
01:16:35,025 --> 01:16:36,693
Hai abbastanza pellicola nella fotocamera?

1388
01:16:36,735 --> 01:16:38,153
Sicuro. Perché?

1389
01:16:38,194 --> 01:16:39,696
Perché se siamo fortunati,

1390
01:16:39,738 --> 01:16:41,865
questo potrebbe rivelarsi
la nostra massaggiatrice svedese.

1391
01:17:02,636 --> 01:17:03,887
HARRY: Ciao, Sandy.

1392
01:17:07,307 --> 01:17:08,767
Buon volo?

1393
01:17:10,852 --> 01:17:11,853
Harry!

1394
01:17:14,314 --> 01:17:16,274
Se fossi un gentiluomo, mi alzerei.

1395
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Tesoro.

1396
01:17:26,660 --> 01:17:28,119
Lascia che ti guardi.

1397
01:17:29,829 --> 01:17:31,456
Cosa ti ricordo?

1398
01:17:32,415 --> 01:17:33,917
Non lo so.

1399
01:17:34,000 --> 01:17:35,418
Ti darò un suggerimento.

1400
01:17:35,460 --> 01:17:36,461
(FISCHI)

1401
01:17:36,920 --> 01:17:38,672
Ancora non lo so.

1402
01:17:38,755 --> 01:17:40,840
Va bene, un altro indizio.

1403
01:17:44,552 --> 01:17:47,764
<i>La madre di Whistler.</i> Non è troppo?

1404
01:17:49,265 --> 01:17:52,394
Quello che è successo? Hai gli occhi verdi.

1405
01:17:52,435 --> 01:17:56,898
Sono le lenti a contatto.
Adesso li fanno di tutti i colori.

1406
01:17:56,940 --> 01:17:58,817
Porti ancora i capelli
come piace a me.

1407
01:17:58,900 --> 01:18:00,694
Oh, non sono mai cambiato.

1408
01:18:04,114 --> 01:18:06,783
Dove li vuoi? In camera da letto?

1409
01:18:06,825 --> 01:18:09,285
Beh, di certo non li voglio
in cucina.

1410
01:18:10,078 --> 01:18:11,454
Hai sentito la signora.

1411
01:18:17,544 --> 01:18:19,087
Quanto tempo puoi restare?

1412
01:18:19,129 --> 01:18:22,298
Dipende. Quello della banda
apertura in qualche locale ad Atlantic City,

1413
01:18:22,340 --> 01:18:25,635
ma ho detto loro che dovevo andare
a Cleveland per vedere un parente malato.

1414
01:18:25,719 --> 01:18:30,140
E' abbastanza vicino. Sono malato
e sono un parente. Almeno lo ero.

1415
01:18:30,181 --> 01:18:32,225
Harry, promettimi una cosa.

1416
01:18:32,308 --> 01:18:35,311
Appena avrai un po' di soldi,
fai recuperare questo divano.

1417
01:18:35,395 --> 01:18:36,771
Non preoccuparti. Secondo Willie,

1418
01:18:36,813 --> 01:18:39,858
Posso farlo rifoderare con banconote da 100 dollari.

1419
01:18:39,941 --> 01:18:41,609
Potrei anche avere un nuovo appartamento.

1420
01:18:41,651 --> 01:18:43,987
Ho già preso una Mustang.
Willie mi sta introducendo.

1421
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
Che importa? La cosa importante
è farti guarire di nuovo.

1422
01:18:49,492 --> 01:18:50,952
(SNIFFOLA)

1423
01:18:55,957 --> 01:18:57,500
Sarà meglio che inizi con quella cena.

1424
01:18:57,751 --> 01:18:59,335
HARRY: Grazie, Boom Boom.

1425
01:19:01,296 --> 01:19:03,757
Anche i cuochi. E' un vero tesoro.

1426
01:19:03,840 --> 01:19:05,592
Non so cosa
Ne avrei fatto senza di lui.

1427
01:19:05,675 --> 01:19:07,343
Harry, cosa dicono i dottori?

1428
01:19:08,845 --> 01:19:10,054
Beh, stanno solo indovinando.

1429
01:19:10,138 --> 01:19:15,351
È una vertebra compressa
e qualche danno ai nervi. Tutto si collega.

1430
01:19:15,393 --> 01:19:16,686
Vertebra compressa?

1431
01:19:16,728 --> 01:19:19,355
Sì, ma potrei ingannare tutti.

1432
01:19:19,439 --> 01:19:22,358
Potrei rimettermi in piedi
molto prima di quanto ci si aspetti.

1433
01:19:24,068 --> 01:19:26,237
D'altra parte,
non si sa mai di queste cose.

1434
01:19:26,321 --> 01:19:28,656
A volte si trascinano ancora e ancora.

1435
01:19:28,698 --> 01:19:30,241
Peccato che sia fasullo.

1436
01:19:31,034 --> 01:19:32,660
Cosa è?

1437
01:19:34,037 --> 01:19:35,747
- Il camino.
- OH.

1438
01:19:36,498 --> 01:19:38,333
Sarebbe bello avere un fuoco adesso.

1439
01:19:39,876 --> 01:19:43,338
Ricorda quando usavamo
mettere una lampadina rossa dietro i tronchi,

1440
01:19:43,379 --> 01:19:45,256
far finta che fosse un tappeto di pelle d'orso?

1441
01:19:45,340 --> 01:19:47,592
E proprio di fronte alla <i>madre di Whistler.</i>

1442
01:19:47,675 --> 01:19:49,052
Senza vergogna.

1443
01:19:54,891 --> 01:19:56,267
È meglio che disfai le valigie.

1444
01:20:09,531 --> 01:20:12,534
Con il pollo alla paprika,
Penso che dovremmo bere del vino bianco.

1445
01:20:12,575 --> 01:20:15,328
- Non ne ho presi.
- Guarda nella cantina.

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,746
Secondo ripiano, dietro i cereali.

1447
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
Lo nascondo alla donna delle pulizie, vero?

1448
01:20:22,210 --> 01:20:23,711
Lo metterò nel ghiaccio.

1449
01:20:24,546 --> 01:20:25,964
Cosa ne pensi di Sandy?

1450
01:20:26,047 --> 01:20:28,049
Immagino che non sia giusto chiedertelo.
L'hai appena incontrata.

1451
01:20:28,716 --> 01:20:31,970
Non che io pensi che sia perfetta.
Sono tutti un po' imprevedibili.

1452
01:20:32,053 --> 01:20:33,596
Potrebbe non essere una bellezza delirante,

1453
01:20:33,638 --> 01:20:35,807
ma del resto non sono nemmeno Mastroianni.

1454
01:20:36,474 --> 01:20:37,684
(RONZIO)

1455
01:20:38,101 --> 01:20:41,229
È solo che a volte è così
due persone si allontanano,

1456
01:20:41,271 --> 01:20:43,314
e devono riunirsi di nuovo,

1457
01:20:43,398 --> 01:20:45,817
perché erano fatti l'uno per l'altra.

1458
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
Come pezzi di un puzzle, appartengono.

1459
01:20:48,611 --> 01:20:50,822
- Sai cosa sto cercando di dire?
- Sì.

1460
01:20:50,905 --> 01:20:52,532
Sapevo che saresti stato d'accordo con me.

1461
01:20:52,615 --> 01:20:54,075
(RIPRENDE A CANZIONARE)

1462
01:21:32,739 --> 01:21:35,116
Oh, ragazzo, oh, ragazzo. Guarda questo.

1463
01:21:35,158 --> 01:21:36,659
Che cosa?

1464
01:21:36,701 --> 01:21:39,329
Penso che sto andando fuori di testa.
Non posso più guardarlo.

1465
01:21:39,412 --> 01:21:42,415
- Che cosa?
- Gnocchi di albicocche!

1466
01:21:42,498 --> 01:21:46,252
Sopra il pollo alla paprika,
cavolo rosso, tagliatelle al burro.

1467
01:21:46,794 --> 01:21:48,922
E quella signora,
non ha toccato nulla di tutto ciò.

1468
01:21:49,005 --> 01:21:52,508
Basta, yak, yak, yak, yak,
yak, yak, yak, yak.

1469
01:21:55,345 --> 01:21:57,889
Lo sapevo due settimane dopo che ti avevo lasciato...

1470
01:21:58,014 --> 01:22:00,600
Che terribile errore avevo commesso.

1471
01:22:00,683 --> 01:22:01,935
Non hai idea di quante volte

1472
01:22:02,018 --> 01:22:04,520
Volevo prendere quel telefono e chiamarti,

1473
01:22:04,562 --> 01:22:06,606
ma avevo paura.

1474
01:22:06,689 --> 01:22:08,816
Pensavo che mi avresti riattaccato.

1475
01:22:10,026 --> 01:22:11,945
Poi, quando ho saputo del tuo incidente,

1476
01:22:12,028 --> 01:22:13,988
Non mi sono fermato a pensare. Ho appena chiamato.

1477
01:22:14,530 --> 01:22:17,867
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Almeno ne è venuto fuori qualcosa di buono.

1478
01:22:18,993 --> 01:22:22,246
Il giorno in cui ho ricevuto i documenti per il divorzio, lo ero
lavorare in qualche club di Long Island.

1479
01:22:22,330 --> 01:22:26,668
E non potevo andare avanti.
Sono andato nel bagno delle donne e stavo male.

1480
01:22:26,709 --> 01:22:28,294
Sai cosa ho fatto?

1481
01:22:28,378 --> 01:22:31,547
Sono andato al lago Erie
buttare via l'anello nuziale.

1482
01:22:31,631 --> 01:22:33,174
Non ti biasimo.

1483
01:22:33,841 --> 01:22:35,969
Lascia che ti mostri qualcosa.

1484
01:22:36,052 --> 01:22:37,804
Non ci crederai,
perché lo dicevi sempre

1485
01:22:37,887 --> 01:22:39,722
Non ero un tipo sentimentale.

1486
01:22:41,474 --> 01:22:43,184
Dove si trova?

1487
01:22:45,603 --> 01:22:47,397
Che cosa sta cercando?

1488
01:22:50,316 --> 01:22:51,776
La spazzatura che voi donne vi portate dietro.

1489
01:22:51,859 --> 01:22:53,820
È come l'interno di una macchina ad artigli.

1490
01:22:54,445 --> 01:22:57,740
Qui. Non potevo sopportare di buttarlo via.

1491
01:23:01,119 --> 01:23:02,870
Ora che ne hai parlato,

1492
01:23:03,913 --> 01:23:05,456
nemmeno io potrei.

1493
01:23:08,584 --> 01:23:10,586
Dove vorresti il tuo caffè?

1494
01:23:11,254 --> 01:23:14,757
Caffè. Lo avremo in biblioteca.

1495
01:23:14,841 --> 01:23:16,342
O preferisci la terrazza dell'ala est?

1496
01:23:16,426 --> 01:23:17,927
Fa troppo freddo per la terrazza.

1497
01:23:18,011 --> 01:23:19,679
La biblioteca è.

1498
01:23:22,473 --> 01:23:24,183
Porta una terza tazza e unisciti a noi.

1499
01:23:24,267 --> 01:23:27,478
No grazie.
Non voglio intromettermi in una riunione di famiglia.

1500
01:23:29,939 --> 01:23:31,941
Non credo che mi approvi.

1501
01:23:32,025 --> 01:23:33,276
Sciocchezze. Avresti dovuto sentire la strada

1502
01:23:33,317 --> 01:23:34,986
stava parlando di te in cucina.

1503
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
Harry, ora che sono qui,
pensi davvero di aver più bisogno di lui?

1504
01:23:41,117 --> 01:23:43,911
Beh, non è che ho bisogno di lui. Ha bisogno di me.

1505
01:23:43,953 --> 01:23:46,622
Lo fa sentire meglio aiutarmi.

1506
01:23:46,706 --> 01:23:49,125
Pensavo che sarebbe stato il mio lavoro.

1507
01:23:49,167 --> 01:23:51,085
Non mi hai mai considerata una gran moglie...

1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,628
- Oh, tesoro...
- Non negarlo.

1509
01:23:52,712 --> 01:23:54,964
Immagino di essere stato un po' sciocco e inutile,

1510
01:23:55,798 --> 01:23:58,760
ma voglio una seconda possibilità adesso.

1511
01:23:58,801 --> 01:24:00,595
Forse sono cresciuto un po'.

1512
01:24:05,516 --> 01:24:06,768
Apetta un minuto.

1513
01:24:07,769 --> 01:24:10,313
Faresti meglio a versare il caffè.
Un grumo, ricordi?

1514
01:24:16,986 --> 01:24:19,363
Non preoccuparti dei piatti, Boom Boom.
Lasciali.

1515
01:24:19,489 --> 01:24:20,490
Va bene.

1516
01:24:20,656 --> 01:24:23,159
Sono tutti sciacquati.
Finirò domattina

1517
01:24:23,242 --> 01:24:24,827
quando verrò a prepararti la colazione.

1518
01:24:24,869 --> 01:24:26,746
Non devi preoccuparti.

1519
01:24:26,829 --> 01:24:29,582
Nessun problema. Sta arrivando
al campo pratica.

1520
01:24:29,665 --> 01:24:32,752
Guarda, Boom Boom,
Non voglio trasformarti in una governante.

1521
01:24:32,835 --> 01:24:37,507
Hai il tuo lavoro di cui preoccuparti,
e ora che Sandy è qui...

1522
01:24:38,341 --> 01:24:39,801
Sai com'è.

1523
01:24:40,843 --> 01:24:42,178
So com'è.

1524
01:24:54,107 --> 01:24:58,277
Signora Hinkle, quel vagante?
Dovrebbe esercitarsi con esso ogni giorno.

1525
01:24:58,361 --> 01:25:01,155
Adesso ha fatto 20 passi.
Dovrebbe provare 24 domani.

1526
01:25:01,197 --> 01:25:02,698
Ventiquattro. Va bene.

1527
01:25:02,782 --> 01:25:05,868
E quella vasca idromassaggio?
Dovrebbe prenderne uno due volte al giorno.

1528
01:25:05,910 --> 01:25:08,079
Se le batterie
iniziare a correre sulla sedia a rotelle...

1529
01:25:08,162 --> 01:25:09,413
Lo scoprirò.

1530
01:25:10,873 --> 01:25:12,250
Verrai comunque in giro
per vedermi, vero?

1531
01:25:12,333 --> 01:25:13,584
Certo, amico.

1532
01:25:13,668 --> 01:25:15,378
- Buona notte.
- Buona notte.

1533
01:25:18,840 --> 01:25:21,926
Non volevo dire niente davanti a lui,
ma quel piatto di pollo che abbiamo mangiato...

1534
01:25:22,009 --> 01:25:23,553
È ungherese.

1535
01:25:23,636 --> 01:25:25,221
Beh, non è stato molto bello.

1536
01:25:26,013 --> 01:25:27,223
Ho imparato a cucinare adesso.

1537
01:25:27,431 --> 01:25:28,558
Sì? Veramente?

1538
01:25:28,641 --> 01:25:30,476
Domani ti farò un polpettone.

1539
01:25:31,894 --> 01:25:33,396
Decomprimimi, per favore.

1540
01:25:44,031 --> 01:25:45,741
Sei ingrassato un po', vero?

1541
01:25:46,909 --> 01:25:49,996
Sette sterline. Ecco quanto sono bravo come cuoco.

1542
01:25:55,585 --> 01:25:57,503
Se hai bisogno di aiuto con il corsetto...

1543
01:25:57,587 --> 01:25:59,088
Posso farcela.

1544
01:26:13,102 --> 01:26:15,855
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

1545
01:26:32,330 --> 01:26:33,915
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1546
01:26:38,586 --> 01:26:41,631
Il telefono, tesoro.
Non hai intenzione di rispondere?

1547
01:26:41,714 --> 01:26:43,633
(SQUILLO CONTINUA)

1548
01:26:46,135 --> 01:26:47,136
Ciao?

1549
01:26:47,178 --> 01:26:50,973
Bene, benvenuto a Cleveland. Sicuramente carino
sei tornato con l'organizzazione.

1550
01:26:51,015 --> 01:26:52,391
Come sta il nostro ragazzo?

1551
01:26:54,810 --> 01:26:57,647
Perché voi ragazzi non andate a giocare sull'autostrada?

1552
01:26:58,314 --> 01:26:59,649
Ho detto, come sta il nostro ragazzo?

1553
01:26:59,690 --> 01:27:02,693
E' meraviglioso. E' tutto meraviglioso.

1554
01:27:03,527 --> 01:27:04,862
Come ai vecchi tempi.

1555
01:27:04,946 --> 01:27:05,947
(RISATA)

1556
01:27:07,365 --> 01:27:09,784
Abbiamo appena cenato,
e stiamo per andare a letto.

1557
01:27:13,454 --> 01:27:14,872
Lasciami parlare con lui.

1558
01:27:16,582 --> 01:27:18,834
Ascolta, Harry, se fossi in te, lo dimenticherei.

1559
01:27:18,918 --> 01:27:20,461
Oh, andiamo,
So cosa ti passa per la mente,

1560
01:27:20,503 --> 01:27:22,880
ma questo non è né il momento né il luogo.

1561
01:27:23,464 --> 01:27:25,549
(SUSSURRANDO)
Cosa sei, il mio consulente matrimoniale?

1562
01:27:26,842 --> 01:27:29,345
Se voglio qualche consiglio,
Scriverò alla "Cara Abby".

1563
01:27:30,096 --> 01:27:32,390
Ok, Harry, è il tuo collo.

1564
01:27:32,890 --> 01:27:34,225
Ma se hai intenzione di fare qualcosa di stupido,

1565
01:27:34,308 --> 01:27:36,477
ricordati solo di mostrare il tuo buon profilo,

1566
01:27:36,519 --> 01:27:39,647
perché sei su <i>Candid Camera!</i>

1567
01:27:39,689 --> 01:27:42,024
CHARLOTTE: Oh, bambini! Guardalo!

1568
01:27:42,108 --> 01:27:43,317
(PIATTI IN FRANTUMAZIONE)

1569
01:28:09,302 --> 01:28:12,013
SANDY: Harry, stai bene?

1570
01:28:12,054 --> 01:28:13,556
Sto bene.

1571
01:29:05,274 --> 01:29:06,400
Ne prenderò un altro di questi.

1572
01:29:06,525 --> 01:29:07,610
Scusa.

1573
01:29:07,693 --> 01:29:09,153
Cosa vuoi dire, scusa?

1574
01:29:09,236 --> 01:29:11,906
La direzione si riserva il diritto
rifiutare il servizio a chiunque.

1575
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
Possiedo questo locale.

1576
01:29:13,282 --> 01:29:15,534
Ma mi hai nominato direttore,
e io dico di no.

1577
01:29:15,618 --> 01:29:17,661
Piantala, papà. Ne ho bisogno.

1578
01:29:17,745 --> 01:29:21,207
Se vuoi annegarti,
usare l'acqua. Questo non basterà.

1579
01:29:21,332 --> 01:29:23,918
Lo so. L'ho provato una volta anch'io.

1580
01:29:28,047 --> 01:29:29,465
(RISATA LONTANA)

1581
01:29:38,641 --> 01:29:40,810
- Cos'è quello?
- Borbone.

1582
01:29:41,102 --> 01:29:43,854
Non ti vedo in giro da molto tempo.

1583
01:29:43,938 --> 01:29:48,192
Sono io, Elvira.
Mi sono schiarito i capelli. Ti piace?

1584
01:29:48,359 --> 01:29:49,568
È stupendo.

1585
01:29:49,652 --> 01:29:52,780
Beh, sai cosa dicono,
"Le bionde si divertono di più."

1586
01:29:52,822 --> 01:29:56,283
Sì, perché c'è sempre
qualche idiota a pagarlo. Darsela a gambe.

1587
01:29:56,325 --> 01:29:57,451
Cosa ho fatto?

1588
01:29:57,493 --> 01:29:58,494
Ho detto, battilo!

1589
01:30:04,708 --> 01:30:06,252
Ti dà fastidio, tesoro?

1590
01:30:06,335 --> 01:30:09,088
Perché non porti il "tesoro" a casa?
e immergere la testa in un calamaio?

1591
01:30:09,171 --> 01:30:12,007
Oh! Un vero duro, vero?

1592
01:30:12,049 --> 01:30:13,884
Tranne che su quel campo di calcio.

1593
01:30:13,968 --> 01:30:16,262
Non sembrava così duro
contro i Giants domenica scorsa.

1594
01:30:16,846 --> 01:30:18,055
(RISANDO)

1595
01:30:21,600 --> 01:30:22,768
-(GASPS)
-(TINTORIO)

1596
01:30:28,649 --> 01:30:29,817
(ELVIRA URLA)

1597
01:30:41,120 --> 01:30:44,373
Boom Boom, cos'è questo? Distruggilo!

1598
01:30:44,415 --> 01:30:46,584
Andiamo adesso! Distruggilo!
Distruggilo!

1599
01:30:46,667 --> 01:30:47,918
(SIRENA PIANTANTE)

1600
01:31:07,980 --> 01:31:09,190
(SCROCCHI DI NOCCHE)

1601
01:31:10,733 --> 01:31:12,234
È successo qualcosa dall'altra parte della strada?

1602
01:31:12,359 --> 01:31:13,861
dirò. Ti sei perso tutta l'azione.

1603
01:31:13,903 --> 01:31:16,572
Gli ha fatto un massaggio.
Le ha fatto un massaggio.

1604
01:31:16,614 --> 01:31:18,199
L'hai ripreso su pellicola?

1605
01:31:19,033 --> 01:31:21,076
Raffreddalo. Non è successo niente.

1606
01:31:21,160 --> 01:31:22,912
Si è addormentato sulla sedia a rotelle.

1607
01:31:22,953 --> 01:31:24,914
Rimase sveglia a leggere e fumare molto.

1608
01:31:25,414 --> 01:31:27,291
È il tuo turno di guidare.

1609
01:31:30,294 --> 01:31:33,088
Non svegliarmi finché non arriviamo ad Albuquerque.

1610
01:31:35,591 --> 01:31:36,592
(SOSPRI)

1611
01:31:36,717 --> 01:31:38,302
(MADRE SInghiozza)

1612
01:31:40,054 --> 01:31:44,350
Per favore, non piangere, mamma.
Credimi, è cambiata.

1613
01:31:45,392 --> 01:31:48,062
Mi ha lavato i calzini.
Ha pulito il bagno.

1614
01:31:48,312 --> 01:31:51,190
Stasera mi cucinerà un polpettone.

1615
01:31:51,273 --> 01:31:52,775
(IL SINGOLO CONTINUA)

1616
01:31:56,403 --> 01:32:00,658
Mamma, per favore, smettila di piangere!

1617
01:32:00,741 --> 01:32:02,576
Com'è il tempo in Florida?

1618
01:32:02,618 --> 01:32:04,078
(I SINGOLITI SI INTENSIFICANO)

1619
01:32:06,789 --> 01:32:08,249
(RUMORI DELLA PORTA)

1620
01:32:13,629 --> 01:32:15,464
Ciao, Sandy.

1621
01:32:16,799 --> 01:32:18,133
Buongiorno, Harry.

1622
01:32:18,175 --> 01:32:19,593
(IL SINGOLO CONTINUA)

1623
01:32:20,135 --> 01:32:21,554
Stai zitta, mamma.

1624
01:32:26,642 --> 01:32:29,436
Non preoccuparti di lui.
Torna al tuo gioco della Canasta.

1625
01:32:29,478 --> 01:32:31,313
Ti chiamerò durante il fine settimana.

1626
01:32:31,480 --> 01:32:33,107
(IL SINGOLO CONTINUA)

1627
01:32:35,109 --> 01:32:36,193
(MORRA)

1628
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
Hai un aspetto davvero delizioso
per questo la mattina presto.

1629
01:32:40,322 --> 01:32:41,824
Mi sento delizioso.

1630
01:32:42,825 --> 01:32:43,951
Tutto sotto controllo?

1631
01:32:43,993 --> 01:32:45,327
Qualunque cosa.

1632
01:32:45,369 --> 01:32:48,622
Ho qui i documenti per la costituzione.
Firma tutte e sette le copie.

1633
01:32:48,664 --> 01:32:50,165
Cosa stai incorporando?

1634
01:32:50,332 --> 01:32:51,834
La Fondazione Harry Hinkle.

1635
01:32:51,917 --> 01:32:53,085
Non glielo hai detto?

1636
01:32:53,168 --> 01:32:54,837
Pensavo dovesse essere una sorpresa.

1637
01:32:54,920 --> 01:32:56,672
Non mi piacciono le sorprese.

1638
01:32:57,506 --> 01:32:58,966
<i>Di cosa si tratta?</i>

1639
01:32:59,008 --> 01:33:02,344
Oh, sarai fiero di lui
quando senti questo.

1640
01:33:02,428 --> 01:33:04,221
Sabato prossimo...

1641
01:33:06,307 --> 01:33:09,935
Sabato prossimo ci sarà
una partita notturna contro Washington.

1642
01:33:10,019 --> 01:33:12,938
Tra le metà,
stanno progettando un tributo a Harry.

1643
01:33:13,022 --> 01:33:16,066
Le luci si spegneranno. E tutti
verrà chiesto di accendere un fiammifero

1644
01:33:16,150 --> 01:33:19,361
e dì una preghiera silenziosa per la guarigione di Harry.

1645
01:33:19,403 --> 01:33:22,364
Non puoi semplicemente vederlo? 83.000 partite

1646
01:33:22,448 --> 01:33:25,117
tremolante in quello stadio buio.

1647
01:33:25,200 --> 01:33:27,328
Poi i riflettori punteranno su Harry.

1648
01:33:27,369 --> 01:33:31,123
Si avvicinerà al microfono
e fare l'annuncio.

1649
01:33:32,207 --> 01:33:33,876
Quale annuncio?

1650
01:33:33,959 --> 01:33:36,045
Sono tutti i soldi che ottiene
dalla compagnia assicurativa,

1651
01:33:36,128 --> 01:33:38,130
oltre alle spese mediche effettive,

1652
01:33:38,213 --> 01:33:41,717
andrà all'Harry Hinkle
Fondazione per aiutare i portatori di handicap.

1653
01:33:43,385 --> 01:33:44,970
Non sono sicuro di aver capito.

1654
01:33:45,054 --> 01:33:50,142
Non vogliamo che nessuno pensi
stiamo facendo causa solo per riempirci le tasche.

1655
01:33:50,225 --> 01:33:54,438
Forse non siamo il Rockefeller Institute
o la Fondazione Ford,

1656
01:33:54,521 --> 01:33:58,901
ma nel nostro piccolo, possiamo
tendere una mano ai meno fortunati,

1657
01:33:58,984 --> 01:34:02,446
date loro una piccola speranza, una gamba su cui resistere!

1658
01:34:05,699 --> 01:34:08,994
- Ehi, svegliati. Svegliati!
- Che cos'è?

1659
01:34:09,078 --> 01:34:11,080
- Siamo ad Albuquerque.
- Eh?

1660
01:34:11,163 --> 01:34:12,831
È appena successo qualcosa di importante.

1661
01:34:12,915 --> 01:34:15,876
Sarà meglio che prenda questo nastro
fino a O'Brien, Thompson e Kincaid.

1662
01:34:18,003 --> 01:34:21,006
Avrei dovuto ascoltare mia madre
e diventare un allibratore.

1663
01:34:27,763 --> 01:34:29,556
"handicappato" non dovrebbe avere due p?

1664
01:34:29,598 --> 01:34:30,808
Due p?

1665
01:34:31,475 --> 01:34:33,435
L'ho digitato io stesso,
cercando di risparmiare un po' di soldi.

1666
01:34:33,477 --> 01:34:35,688
Dopotutto, è un'organizzazione senza scopo di lucro.

1667
01:34:38,148 --> 01:34:40,275
- Non sei deluso, vero?
- Riguardo a cosa?

1668
01:34:40,317 --> 01:34:42,444
Rifoderare il divano.
Immagino che bisognerà aspettare.

1669
01:34:42,528 --> 01:34:45,447
E allora?
Penso che sia una cosa meravigliosa quello che stai facendo.

1670
01:34:45,489 --> 01:34:46,782
E sono molto orgoglioso di te.

1671
01:34:46,824 --> 01:34:48,492
Beh, sarà meglio che torni in ufficio.

1672
01:34:48,575 --> 01:34:50,536
Aspetto una telefonata importante.

1673
01:34:52,246 --> 01:34:54,498
83.000 partite.

1674
01:34:55,124 --> 01:34:56,625
Spero che non piova.

1675
01:34:57,626 --> 01:34:58,711
Willie...

1676
01:35:00,045 --> 01:35:01,296
Torno subito.

1677
01:35:03,632 --> 01:35:06,635
Ehi, Babbo Natale, posso farti una domanda?

1678
01:35:06,677 --> 01:35:09,138
Certo, ragazzina.
Ti piacerebbe sederti sulle mie ginocchia?

1679
01:35:09,179 --> 01:35:12,808
Cos'è tutta questa storia del tuo aiuto?
gli handicappati? Qual è la situazione?

1680
01:35:12,891 --> 01:35:14,977
- Bavaglio?
- Smettila, Willie.

1681
01:35:15,018 --> 01:35:17,271
Perché dovresti?
prendersi la briga di inventare un caso

1682
01:35:17,312 --> 01:35:18,981
e poi dare via i soldi?

1683
01:35:19,064 --> 01:35:20,649
Chi dice che è inventato?

1684
01:35:20,691 --> 01:35:22,818
Io faccio. Pensi che io sia stupido?

1685
01:35:22,860 --> 01:35:25,612
Cinque specialisti lo hanno esaminato.
Pensi che siano stupidi?

1686
01:35:25,654 --> 01:35:29,324
Vertebra compressa.
Harry ce l'ha da quando era bambino.

1687
01:35:29,908 --> 01:35:32,494
Quindi non darmi la neve. So che è una frode.

1688
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
Vorrei che non usassi parole del genere.

1689
01:35:34,663 --> 01:35:35,998
E lo stesso vale per la Fondazione.

1690
01:35:36,039 --> 01:35:37,791
Va bene. Diciamo solo che è una manovra legale

1691
01:35:37,833 --> 01:35:39,418
mettere la stretta
sulla compagnia assicurativa.

1692
01:35:39,501 --> 01:35:40,878
Possono andare in tribunale e combattermi,

1693
01:35:40,961 --> 01:35:43,338
ma non oserebbero
combattere un ente di beneficenza organizzato.

1694
01:35:43,881 --> 01:35:47,050
Se qualcuno me lo avesse detto, Harry lo avrebbe fatto
lasciarsi coinvolgere in una cosa del genere...

1695
01:35:47,134 --> 01:35:48,886
Beh, non è stato facile.
E potrebbe ancora mandare tutto all'aria.

1696
01:35:48,969 --> 01:35:50,512
L'intero posto è cablato per l'audio.

1697
01:35:50,596 --> 01:35:54,308
E ci sono gli investigatori che guardano
dall'altra parte della strada.

1698
01:35:54,349 --> 01:35:56,351
- Ho capito.
- Spero di no.

1699
01:35:56,435 --> 01:35:59,521
Quindi, se potessi tenerlo in riga,
Lo apprezzerei molto.

1700
01:36:00,647 --> 01:36:02,107
- Quanto?
- Non preoccuparti.

1701
01:36:02,191 --> 01:36:04,610
Ce ne sarà abbastanza per tutti.

1702
01:36:05,652 --> 01:36:06,779
Farò quello che posso.

1703
01:36:06,862 --> 01:36:08,739
E' un bravo ragazzo.

1704
01:36:09,656 --> 01:36:13,786
Ehi, hai messo su un po' di peso, vero?
Direi circa sette sterline.

1705
01:36:19,792 --> 01:36:23,086
Scusa. Volevo solo
qualche consiglio legale da Willie.

1706
01:36:23,170 --> 01:36:24,713
Consulenza legale?

1707
01:36:24,755 --> 01:36:27,382
Mi chiedevo,
se puoi annullare un matrimonio,

1708
01:36:27,424 --> 01:36:29,218
perché non puoi annullare il divorzio?

1709
01:36:30,385 --> 01:36:31,428
Puoi?

1710
01:36:31,512 --> 01:36:32,721
Conosci Willie.

1711
01:36:32,805 --> 01:36:35,849
Potrebbe trovare una scappatoia
nei Dieci Comandamenti.

1712
01:36:38,060 --> 01:36:40,103
È ora di esercitarsi con il tuo deambulatore.

1713
01:36:42,147 --> 01:36:44,107
Ventiquattro passi oggi.

1714
01:36:57,871 --> 01:36:59,081
GINGRICH: <i>Non puoi vederlo?</i>

1715
01:36:59,164 --> 01:37:02,918
<i>83.000 corrispondenze sfarfallanti
in quello stadio buio.</i>

1716
01:37:02,960 --> 01:37:04,545
<i>Allora i riflettori punteranno su Harry.</i>

1717
01:37:04,586 --> 01:37:08,507
<i>Si avvicinerà al microfono
e fai l'annuncio.</i>

1718
01:37:08,590 --> 01:37:10,092
SANDY: <i>Quale annuncio?</i>

1719
01:37:10,175 --> 01:37:12,052
GINGRICH: <i>Quelli sono tutti i soldi che ottiene</i>
<i>dalla compagnia assicurativa,</i>

1720
01:37:12,094 --> 01:37:14,054
<i>oltre alle spese mediche effettive,</i>

1721
01:37:14,096 --> 01:37:17,850
<i>andrà all'Harry Hinkle
Fondazione per aiutare i portatori di handicap...</i>

1722
01:37:17,933 --> 01:37:20,143
Sei sicuro che sia quella la voce?
di Willie Gingrich?

1723
01:37:20,227 --> 01:37:21,603
Sì. Registrato questa mattina.

1724
01:37:21,687 --> 01:37:24,314
Whiplash Willie diventa filantropo.

1725
01:37:24,398 --> 01:37:25,399
Ci credi?

1726
01:37:25,440 --> 01:37:26,441
Nemmeno per un secondo.

1727
01:37:26,525 --> 01:37:28,318
Signori, vi rendete conto di cosa significa?

1728
01:37:28,402 --> 01:37:30,112
Evidentemente è una specie di trucchetto da quattro soldi.

1729
01:37:30,153 --> 01:37:31,780
Non lo definirei economico.

1730
01:37:31,864 --> 01:37:33,991
Non appena la giuria lo sentirà
quei soldi andranno in beneficenza,

1731
01:37:34,074 --> 01:37:35,450
inchioderanno la compagnia assicurativa

1732
01:37:35,534 --> 01:37:37,119
per il massimo... Un milione di dollari!

1733
01:37:37,160 --> 01:37:39,288
Continuo a pensare che Hinkle sia un impostore.

1734
01:37:39,329 --> 01:37:40,622
Si pensa!

1735
01:37:40,706 --> 01:37:42,624
So di averti deluso...

1736
01:37:42,708 --> 01:37:45,168
Sicuramente lo hai... In Technicolor!

1737
01:37:47,629 --> 01:37:50,382
Sarà meglio che torni al mio posto.

1738
01:37:53,635 --> 01:37:56,972
Povero Purkey. Lo era
il miglior investigatore privato di Cleveland.

1739
01:37:57,014 --> 01:37:58,599
Chiama Gingrich al telefono.

1740
01:37:58,640 --> 01:37:59,725
Per che cosa?

1741
01:37:59,808 --> 01:38:02,144
Siamo in una buona posizione per negoziare.

1742
01:38:02,185 --> 01:38:05,731
Perché sappiamo che ha in mente qualcosa,
ma non sa che noi lo sappiamo.

1743
01:38:09,651 --> 01:38:11,653
(SQUILLO)

1744
01:38:19,745 --> 01:38:20,746
Ciao?

1745
01:38:21,330 --> 01:38:22,831
SÌ?

1746
01:38:22,873 --> 01:38:25,125
O'Brien, Thompson e chi?

1747
01:38:25,167 --> 01:38:27,336
Oh, sì, voi siete quegli avvocati
nel mio edificio.

1748
01:38:27,419 --> 01:38:29,671
Che cosa avete in mente, signori?

1749
01:38:29,713 --> 01:38:33,342
Vuoi vedermi?
Aspettare. Controllerò il mio calendario.

1750
01:38:33,926 --> 01:38:35,093
(RONZIO)

1751
01:38:40,891 --> 01:38:43,352
Beh, domani sono tutta incasinata.

1752
01:38:43,435 --> 01:38:44,478
Ehm...

1753
01:38:44,519 --> 01:38:48,690
Niente di aperto giovedì.
Venerdì è fuori questione.

1754
01:38:48,774 --> 01:38:49,816
Ehm...

1755
01:38:49,858 --> 01:38:54,363
Forse posso infilarti dentro
Lunedì prossimo tra le 11:00 e le 11:15?

1756
01:38:55,364 --> 01:38:58,450
Oggi? È solo che non vedo come posso farlo.

1757
01:38:59,701 --> 01:39:03,246
Bene, se voi ragazzi volete fare un salto qui
e cogli le tue possibilità...

1758
01:39:03,330 --> 01:39:04,665
Va bene.

1759
01:39:10,963 --> 01:39:12,214
(RONZIO)

1760
01:39:36,363 --> 01:39:37,906
GINGRICH: Venite, signori. Entra.

1761
01:39:40,283 --> 01:39:42,452
Mi dispiace. Le cose sono un po' complicate da queste parti.

1762
01:39:42,536 --> 01:39:43,912
Vedi, la mia segretaria si è sposata.

1763
01:39:43,954 --> 01:39:46,206
- Oh veramente?
- Sì, 10 anni fa, per me.

1764
01:39:46,999 --> 01:39:49,084
Sedere. Sedere. Ecco.

1765
01:39:52,254 --> 01:39:54,339
Ora, qual è il vostro problema, signori?

1766
01:39:54,423 --> 01:39:57,801
Bene, assicurazione consolidata
Vorrei concludere il caso Hinkle

1767
01:39:57,884 --> 01:40:00,387
prima del primo dell'anno,
semplicemente per una questione di contabilità.

1768
01:40:00,429 --> 01:40:02,389
Intendiamoci, è contro il nostro consiglio,

1769
01:40:02,431 --> 01:40:06,435
ma per loro conto,
siamo pronti a offrirti $ 10.000.

1770
01:40:06,476 --> 01:40:08,812
Sì. Bene, vediamo.

1771
01:40:08,895 --> 01:40:11,023
Se stai offrendo $ 10.000, significa

1772
01:40:11,106 --> 01:40:13,442
sei stato autorizzato ad arrivare a $ 25.000.

1773
01:40:13,483 --> 01:40:16,403
E se sei autorizzato ad arrivare a 25.000 dollari,
ciò significa che sono disposti ad arrivare a $ 50.000.

1774
01:40:16,445 --> 01:40:19,406
Allora perché non saltiamo
tutti i preliminari e inizi a $ 50.000?

1775
01:40:19,448 --> 01:40:20,490
$ 50.000?

1776
01:40:20,574 --> 01:40:21,658
Non è accettabile.

1777
01:40:21,742 --> 01:40:22,826
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

1778
01:40:22,909 --> 01:40:25,162
Ehi, vorresti, gentiluomo?
ti va di prendere un caffè solubile?

1779
01:40:25,245 --> 01:40:26,872
Vorremmo prendere una decisione immediata.

1780
01:40:26,955 --> 01:40:29,583
Potremmo arrivare fino a $ 25.000.

1781
01:40:29,624 --> 01:40:32,210
Che fretta avete, signori?
Avremo tutti la nostra giornata in tribunale.

1782
01:40:32,294 --> 01:40:36,256
Sono perfettamente disposto a lasciare la decisione
ad una giuria... Dodici uomini buoni e sinceri.

1783
01:40:36,298 --> 01:40:38,008
$ 35.000.

1784
01:40:38,091 --> 01:40:39,968
Qualcuno vuole un po' di cacao? Ovomaltina?

1785
01:40:40,052 --> 01:40:42,179
Succo di crauti? Pugno del Delaware?

1786
01:40:42,262 --> 01:40:43,764
$ 40.000.

1787
01:40:43,805 --> 01:40:45,807
Pane tostato alla Melba?
Sardine senza pelle e disossate?

1788
01:40:45,891 --> 01:40:48,435
Rotoli di tootsie? Yogurt ipocalorico?

1789
01:40:48,477 --> 01:40:50,604
Che ne dici di una pizza ai peperoni?

1790
01:40:50,645 --> 01:40:52,397
No, grazie. Sono su Metrecal.

1791
01:40:52,481 --> 01:40:54,149
Metrico? Fresco fuori.

1792
01:40:54,191 --> 01:40:58,528
Ma ho Bufferin,
Pepto-Bismol, Mercurocromo...

1793
01:40:58,612 --> 01:41:00,530
$ 45.000!

1794
01:41:01,823 --> 01:41:05,660
Ragazzi, andate alla partita sabato?
È la serata di Harry Hinkle.

1795
01:41:05,702 --> 01:41:07,996
Sarà uno spettacolo molto interessante
tra le metà.

1796
01:41:08,080 --> 01:41:10,999
$ 50.000. Prendilo o lascialo.

1797
01:41:11,041 --> 01:41:14,169
Signori, quando è iniziato questo caso,
Ho scritto una cifra su un pezzo di carta.

1798
01:41:14,211 --> 01:41:18,757
Ce l'ho proprio qui.
Non mi accontenterò di un centesimo in meno.

1799
01:41:18,840 --> 01:41:22,177
Va bene, $ 55.000.

1800
01:41:22,219 --> 01:41:25,806
- Hai detto 55.000 dollari?
- SÌ.

1801
01:41:26,556 --> 01:41:27,808
Non è quello.

1802
01:41:30,352 --> 01:41:32,854
<i>Questa è stata dichiarata un'area disastrata.</i>

1803
01:41:32,938 --> 01:41:35,232
<i>Undici persone sono morte o disperse.</i>

1804
01:41:35,315 --> 01:41:39,027
<i>Oltre 200 famiglie
sono stati evacuati dalle loro case,</i>

1805
01:41:39,111 --> 01:41:42,697
<i>e i danni alla proprietà
è stimato in milioni.</i>

1806
01:41:42,781 --> 01:41:46,201
<i>Tornerò con altre notizie
dopo questa parola del nostro sponsor.</i>

1807
01:41:46,868 --> 01:41:48,286
Eccolo.

1808
01:41:49,871 --> 01:41:53,708
(CANTO) <i>Copri i tuoi pavimenti</i>
<i>con Linoleum di Lindenbaum</i>

1809
01:41:53,792 --> 01:41:57,504
<i>È meglio al chiuso
con Linoleum di Lindenbaum</i>

1810
01:41:57,546 --> 01:41:59,840
<i>Per il prezzo più basso e lo stile più alto</i>

1811
01:41:59,881 --> 01:42:01,508
<i>Rivesti la tua casa con piastrelle in vinile</i>

1812
01:42:01,550 --> 01:42:04,511
<i>E per vivere bene, scendi a...</i>

1813
01:42:04,553 --> 01:42:07,222
Non voglio essere stronzo,
ma dove l'hanno disseppellita?

1814
01:42:08,849 --> 01:42:10,392
Canta in modo un po' piatto, vero?

1815
01:42:10,475 --> 01:42:12,227
Piatto? È pietosa.

1816
01:42:12,269 --> 01:42:15,856
<i>Vieni da Lindenbaum
Vieni da Lindenbaum</i>

1817
01:42:26,491 --> 01:42:28,243
E che ne dici di quel vestito lungo?

1818
01:42:28,326 --> 01:42:31,079
Deve avere brutte gambe.
Lo facevo in calzamaglia.

1819
01:42:31,121 --> 01:42:33,498
Non devi ricordarmelo.
Ero dietro la telecamera.

1820
01:42:41,923 --> 01:42:44,843
<i>Sulla scena locale,
le possibilità dei Cleveland Browns</i>

1821
01:42:44,926 --> 01:42:47,846
<i>ripetere come
Campioni della National Football League</i>

1822
01:42:47,929 --> 01:42:53,059
<i>ha subito un duro colpo la scorsa notte quando uno di loro
le star si sono scontrate con la legge.</i>

1823
01:42:53,101 --> 01:42:57,439
<i>Luther "Boom Boom" Jackson,
il principale rimbalzatore di punt del campionato,</i>

1824
01:42:57,522 --> 01:43:01,276
<i>è stato rilasciato su cauzione oggi
dopo essere stato accusato di ubriachezza,</i>

1825
01:43:01,318 --> 01:43:04,362
<i>aggressione, percosse e resistenza all'arresto.</i>

1826
01:43:04,446 --> 01:43:07,657
<i>Art Modell, proprietario dei Browns,
annunciato questo pomeriggio</i>

1827
01:43:07,741 --> 01:43:10,827
<i>che Jackson è stato
sospeso a tempo indeterminato</i>

1828
01:43:10,911 --> 01:43:14,122
<i>in attesa di un'udienza per determinarlo
ulteriori azioni disciplinari.</i>

1829
01:43:14,831 --> 01:43:17,918
<i>In altre notizie del mondo dello sport,
Mickey Mantle ha detto oggi...</i>

1830
01:43:17,959 --> 01:43:19,169
(SPEGNE LA TELEVISIONE)

1831
01:43:19,461 --> 01:43:20,754
È un peccato.

1832
01:43:22,297 --> 01:43:23,632
Lo sapevo.

1833
01:43:23,715 --> 01:43:25,884
Sapevo che non dovevo perderlo di vista.

1834
01:43:32,724 --> 01:43:34,684
Che cosa hai intenzione di fare?

1835
01:43:36,311 --> 01:43:38,730
Questa è assolutamente la nostra offerta finale.

1836
01:43:38,813 --> 01:43:41,816
$ 125.000.

1837
01:43:44,402 --> 01:43:45,946
Ancora una volta sbagliato.

1838
01:43:46,196 --> 01:43:47,656
(BORBORRANDO CON RABBIA)

1839
01:43:47,864 --> 01:43:49,616
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1840
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
Ciao? Che succede, ragazzo?

1841
01:43:55,956 --> 01:43:57,791
Hai sentito?
cosa è successo a Boom Boom?

1842
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Beh, sono sicuro che avrà bisogno di un avvocato.

1843
01:44:00,794 --> 01:44:03,296
(SUSSURRANDO)
Ci sono 4.100 avvocati a Cleveland.

1844
01:44:03,338 --> 01:44:06,633
Devi sceglierne uno
chi si sta spaccando il cervello per te?

1845
01:44:06,675 --> 01:44:09,135
Beh, non c'è niente
possiamo fare per lui comunque.

1846
01:44:10,136 --> 01:44:13,348
Andiamo, Harry.
Non disturbarmi. Abbiamo pesci più grandi da friggere.

1847
01:44:17,852 --> 01:44:19,521
Cos'ha detto Willie?

1848
01:44:19,604 --> 01:44:20,730
Non può essere disturbato.

1849
01:44:21,648 --> 01:44:23,108
Sta negoziando.

1850
01:44:25,819 --> 01:44:26,820
Harry!

1851
01:44:27,654 --> 01:44:28,863
Stai attento.

1852
01:44:28,947 --> 01:44:30,824
Vuoi sapere
chi ha messo Boom Boom in questo pasticcio?

1853
01:44:30,865 --> 01:44:32,367
Vuoi sapere tutta la storia, eh?

1854
01:44:36,705 --> 01:44:39,833
Tesoro, non farti venire i capelli grigi.

1855
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
Ti ho mentito per tutto il tempo.

1856
01:44:43,795 --> 01:44:46,715
Hai qualche capello grigio.
Ti fa sembrare distinto.

1857
01:44:48,133 --> 01:44:50,719
(SUSSURO) Non muoverti.
Non dire niente.

1858
01:44:51,386 --> 01:44:53,513
Pensa solo a te e me.

1859
01:44:54,180 --> 01:44:58,143
Se dovessimo ricominciare tutto da capo,
come può far male avere pochi soldi?

1860
01:44:58,226 --> 01:45:01,479
Ci siamo così vicini adesso.
Non buttarlo via.

1861
01:45:07,986 --> 01:45:12,615
Per una volta nella vita, sii pratico.
Fai la cosa intelligente.

1862
01:45:12,699 --> 01:45:16,953
Ti amo, Harry, ma no
voglio amare qualcuno stupido.

1863
01:45:51,780 --> 01:45:53,114
Ehi, Purkey?

1864
01:45:53,156 --> 01:45:55,116
Mi senti, Purkey?

1865
01:45:55,617 --> 01:45:57,786
So che sei lassù!

1866
01:45:58,161 --> 01:46:01,498
Non stai prendendo in giro nessuno,
tu, grande vasca di lardo!

1867
01:46:02,707 --> 01:46:04,376
Come faceva a sapere che siamo svegli...

1868
01:46:05,543 --> 01:46:09,130
Ho un messaggio per te
da Controllo Gemini.

1869
01:46:09,214 --> 01:46:13,468
Puoi iniziare a fare le valigie
perché la missione è stata cancellata!

1870
01:46:13,551 --> 01:46:17,347
Ripetere! La missione è stata cancellata!

1871
01:46:17,430 --> 01:46:19,307
Ancora e ancora!

1872
01:46:22,477 --> 01:46:24,062
(RONZIO)

1873
01:46:26,147 --> 01:46:28,566
Toglimi quel guanto sporco dalla faccia!

1874
01:46:28,983 --> 01:46:30,235
Credi che stia dicendo la verità?

1875
01:46:30,318 --> 01:46:31,945
Non gli darei niente da fare.

1876
01:46:35,031 --> 01:46:37,158
Fammi controllare con il signor O'Brien.

1877
01:46:39,786 --> 01:46:41,162
(Gingrich canticchia)

1878
01:46:42,372 --> 01:46:44,332
(RUMORI DELLA PORTA)

1879
01:46:47,001 --> 01:46:48,336
(Il canticchiare continua)

1880
01:46:50,547 --> 01:46:53,174
Sono in anticipo? Odio esserlo
il primo ad una festa.

1881
01:46:53,216 --> 01:46:54,509
Che festa?

1882
01:46:54,592 --> 01:46:56,928
Pensavo che stessimo avendo
una piccola festa stasera.

1883
01:46:57,011 --> 01:46:58,221
Willie, cosa è successo?

1884
01:46:58,304 --> 01:46:59,973
Questo è l'appartamento degli Hinkle, vero?

1885
01:47:00,014 --> 01:47:01,516
Dai. Raccontacelo.

1886
01:47:01,599 --> 01:47:03,101
Mentre, Harry Hinkle,

1887
01:47:03,184 --> 01:47:05,687
di seguito denominato attore,

1888
01:47:05,728 --> 01:47:08,481
ha accettato di rinunciare
tutte le affermazioni, passate, presenti e future,

1889
01:47:08,523 --> 01:47:11,359
contro i Cleveland Browns,
CBS e Stadio Comunale,

1890
01:47:11,443 --> 01:47:13,695
di seguito denominati imputati,

1891
01:47:13,778 --> 01:47:15,905
in considerazione di ciò...

1892
01:47:17,740 --> 01:47:20,243
Come ti avevo promesso, su un piatto d'argento.

1893
01:47:22,162 --> 01:47:23,621
Posso avere il mio caffè, per favore?

1894
01:47:27,542 --> 01:47:29,669
$ 200.000!

1895
01:47:29,711 --> 01:47:32,714
Avrei potuto resistere di più, ma vecchio
Signor O'Brien, ho avuto pietà di lui.

1896
01:47:32,755 --> 01:47:34,466
Odio vedere un uomo adulto piangere.

1897
01:47:34,549 --> 01:47:36,050
Potrei piangere anch'io.

1898
01:47:36,092 --> 01:47:38,928
Guarda tutti quegli zeri.
Willie, sei un genio.

1899
01:47:39,012 --> 01:47:41,222
(CANTO) <i>Sono un genio</i>
<i>Sì, sono un genio</i>

1900
01:47:41,764 --> 01:47:43,266
<i>Un vero genio</i>

1901
01:47:43,349 --> 01:47:45,685
<i>Un bel colpo
Genio in buona fede</i>

1902
01:47:45,727 --> 01:47:47,228
(RONZIO)

1903
01:47:49,272 --> 01:47:50,482
(SUONO DEL CLACSON)

1904
01:47:51,941 --> 01:47:53,193
Vorrei ancora il mio caffè.

1905
01:47:53,526 --> 01:47:55,987
Caffè? In un momento come questo?

1906
01:47:56,070 --> 01:47:57,489
Non avresti dello champagne ghiacciato?

1907
01:47:57,572 --> 01:48:00,408
Non abbiamo nemmeno il ghiaccio.
Il frigorifero si è rotto.

1908
01:48:00,492 --> 01:48:01,910
Vedrò cosa riesco a trovare.

1909
01:48:04,454 --> 01:48:07,957
Andiamo, Harry. Rallegrarsi.

1910
01:48:08,041 --> 01:48:10,001
Hai appena ricevuto il più grande premio in denaro
mai realizzato

1911
01:48:10,084 --> 01:48:11,920
in un caso di lesioni personali nello stato dell'Ohio,

1912
01:48:11,961 --> 01:48:13,296
e ti comporti come un perdente.

1913
01:48:14,631 --> 01:48:15,632
Cosa vorresti che facessi?

1914
01:48:15,715 --> 01:48:17,550
Mettimi un paralume in testa,
girare le ruote?

1915
01:48:17,592 --> 01:48:19,427
Non ancora. Sei ancora in convalescenza.

1916
01:48:20,220 --> 01:48:22,013
Ma tra qualche settimana,
ti faremo alzare con le stampelle.

1917
01:48:22,096 --> 01:48:23,932
E dopo un po' ti procureremo un bastone.

1918
01:48:23,973 --> 01:48:25,475
Perché sei così buono con me?

1919
01:48:26,309 --> 01:48:29,270
Quindi camminerai
alla banca zoppicando leggermente.

1920
01:48:29,354 --> 01:48:30,605
Grande affare!

1921
01:48:34,943 --> 01:48:37,278
Ok, signor O'Brien,
se è così che lo vuoi.

1922
01:48:37,320 --> 01:48:38,821
Tu sei il capo.

1923
01:48:41,491 --> 01:48:42,784
Si sono sistemati!

1924
01:48:42,825 --> 01:48:46,204
Bene. Posso concludere e stare fermo
torna a casa in tempo per guardare <i>Batman.</i>

1925
01:48:46,287 --> 01:48:47,455
Non toccare quella telecamera.

1926
01:48:47,539 --> 01:48:48,790
Il caso è finito.

1927
01:48:48,831 --> 01:48:51,543
Questo è quello che pensi.
Questo è ciò che pensa Gingrich.

1928
01:48:51,626 --> 01:48:54,337
Perché non ti arrendi già?
È troppo intelligente per te.

1929
01:48:54,420 --> 01:48:57,465
Forse è così, ma Hinkle no,

1930
01:48:57,549 --> 01:48:59,926
e penso di sapere come abbatterlo.

1931
01:49:03,221 --> 01:49:04,847
Dove stai andando?

1932
01:49:04,931 --> 01:49:08,518
La grande vasca di lardo sta per arrivare
fare una piccola visita dall'altra parte della strada,

1933
01:49:08,601 --> 01:49:10,520
quindi sii pronto all'azione.

1934
01:49:17,735 --> 01:49:19,153
Ora che hai tutti questi soldi,

1935
01:49:19,237 --> 01:49:20,780
dovrai stare molto attento,

1936
01:49:20,822 --> 01:49:23,825
perché il mondo è pieno
di cesellatori e truffatori.

1937
01:49:23,866 --> 01:49:24,909
Starò attento.

1938
01:49:24,993 --> 01:49:26,786
Ma per fortuna mi hai preso.

1939
01:49:26,828 --> 01:49:31,457
Potresti pensare che io sia un ottimo avvocato, ma lo sono
10 volte più bravo di un manager aziendale.

1940
01:49:31,499 --> 01:49:32,792
Starò molto attento.

1941
01:49:32,834 --> 01:49:34,002
Giorni felici.

1942
01:49:34,085 --> 01:49:35,420
- Che cos'è questo?
-Kahlua.

1943
01:49:35,503 --> 01:49:36,504
Kahlua?

1944
01:49:36,588 --> 01:49:40,008
Pensavo che avessimo bevuto del bourbon,
ma il tuo amico Boom Boom...

1945
01:49:40,049 --> 01:49:41,301
Saluti.

1946
01:49:46,180 --> 01:49:47,515
Ora, quando si tratta di investire,

1947
01:49:47,557 --> 01:49:49,350
il grande trucco è la diversificazione.

1948
01:49:50,184 --> 01:49:52,437
Metti un po' di soldi
nelle scorte di uranio,

1949
01:49:52,520 --> 01:49:54,897
alcuni pozzi petroliferi nel Montana,

1950
01:49:55,273 --> 01:49:57,692
alcuni immobili nel centro di Phoenix.

1951
01:49:57,775 --> 01:49:59,402
Finché voi ragazzi vi diversificherete,

1952
01:49:59,485 --> 01:50:01,821
Voglio $ 20.000 da investire su di me.

1953
01:50:01,863 --> 01:50:02,864
In te?

1954
01:50:02,947 --> 01:50:05,950
Questo è quanto costerebbe mettere in scena una recita
insieme se devo lavorare alla Sala Persiana.

1955
01:50:07,368 --> 01:50:09,203
Tornerai nel racket del canto?

1956
01:50:09,245 --> 01:50:12,081
Puoi scommetterci! E questa volta lo farò bene.

1957
01:50:12,999 --> 01:50:15,293
Per $ 20.000
puoi fare una bella recita.

1958
01:50:16,085 --> 01:50:19,631
<i>Tutto sta andando rose e fiori.</i>
Questo è ciò con cui voglio aprire.

1959
01:50:19,714 --> 01:50:23,259
Quattro ragazzi mi portano avanti
in un grande cesto pieno di fiori.

1960
01:50:23,343 --> 01:50:26,471
Indosso un rosso attillato
abito di paillettes e sono in frac.

1961
01:50:26,554 --> 01:50:29,390
Cravatta bianca, cappelli a cilindro e bastoni.

1962
01:50:30,350 --> 01:50:33,394
Socko, tesoro. Socco!

1963
01:50:33,436 --> 01:50:36,814
Forse potrei esserlo
uno dei quattro ragazzi porta il mio bastone?

1964
01:50:36,898 --> 01:50:38,149
(RUMORI DELLA PORTA)

1965
01:50:39,651 --> 01:50:42,111
Sembra che la festa stia cominciando a prendere forma.

1966
01:50:44,030 --> 01:50:45,198
Lo riprendo.

1967
01:50:45,239 --> 01:50:47,116
- Posso entrare un attimo?
- Vuoi dire attraverso la porta?

1968
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
Pensavo fossi entrato solo di passaggio
dalla finestra o attraverso l'impianto di riscaldamento.

1969
01:50:50,703 --> 01:50:53,247
Se non ti dispiace, ora che è tutto finito,
Vorrei portare fuori la mia attrezzatura.

1970
01:50:53,331 --> 01:50:54,499
Aiutati.

1971
01:50:57,335 --> 01:50:59,671
Sai una cosa, Purkey?
Ci mancherai da queste parti,

1972
01:50:59,754 --> 01:51:05,426
perché sei davvero un buon vicino.
Silenzioso, discreto, discreto.

1973
01:51:05,468 --> 01:51:08,262
Eppure sempre mantenendo
uno sguardo attento su di noi.

1974
01:51:09,097 --> 01:51:11,349
Stavo solo facendo il mio lavoro. Niente di personale.

1975
01:51:11,432 --> 01:51:14,310
Naturalmente no, ma a volte
anche il miglior segugio

1976
01:51:14,394 --> 01:51:16,270
abbaia sull'albero sbagliato.

1977
01:51:25,905 --> 01:51:28,282
Altre notizie su Boom Boom Jackson?

1978
01:51:29,117 --> 01:51:30,660
No.

1979
01:51:30,743 --> 01:51:34,330
Peccato quello che gli è successo,
ma forse gli insegnerà una lezione.

1980
01:51:34,414 --> 01:51:37,959
I nostri fratelli neri, stanno ricevendo
un po' fuori controllo ultimamente.

1981
01:51:38,000 --> 01:51:40,545
Semplicemente troppo dannatamente arrogante.
Sai cosa voglio dire?

1982
01:51:41,462 --> 01:51:42,964
Ne hai abbastanza, Purkey.

1983
01:51:43,005 --> 01:51:44,716
Guarda, sono tutti uguali.

1984
01:51:44,799 --> 01:51:47,552
Ma quello che mi colpisce è che
Sto guidando una vecchia Chevy.

1985
01:51:47,635 --> 01:51:50,722
Quando vedo un procione
andare in giro su una Cadillac bianca...

1986
01:51:56,519 --> 01:51:58,771
Sporco figlio di puttana!

1987
01:51:58,813 --> 01:51:59,814
Harry!

1988
01:52:07,447 --> 01:52:09,949
Grazie! Ehi, Max!

1989
01:52:11,159 --> 01:52:12,368
Massimo!

1990
01:52:12,785 --> 01:52:16,372
Sei finito dritto in una trappola, idiota!

1991
01:52:16,456 --> 01:52:19,542
Sono io l'idiota! Avrei dovuto
avvisato la compagnia assicurativa!

1992
01:52:19,625 --> 01:52:21,753
Mi avrebbero dato 20.000 dollari!

1993
01:52:23,671 --> 01:52:25,965
Massimo! Ehi, Max!

1994
01:52:26,424 --> 01:52:27,759
L'hai capito?

1995
01:52:29,135 --> 01:52:31,179
Non sono sicuro. È un po' buio.

1996
01:52:31,262 --> 01:52:32,305
Oh no.

1997
01:52:32,346 --> 01:52:36,142
L'hai sentito?
Torna su quella sedia. Torna indietro!

1998
01:52:41,355 --> 01:52:42,523
Ne vuoi un'altra ripresa?

1999
01:52:45,067 --> 01:52:46,068
Sì.

2000
01:52:52,700 --> 01:52:54,035
Harry...

2001
01:52:55,661 --> 01:52:57,997
- Qual è la tua esposizione?
- Ero completamente aperto.

2002
01:52:58,623 --> 01:53:02,251
Fermalo a f-4. Controlla la tua concentrazione.

2003
01:53:02,335 --> 01:53:03,920
- Sei pronto?
- Sì.

2004
01:53:06,798 --> 01:53:08,216
Arrotolali, Max!

2005
01:53:11,093 --> 01:53:13,012
Questo per quanto riguarda la mano brutta!

2006
01:53:13,763 --> 01:53:16,933
Vediamo che uomo
con la schiena rotta può fare!

2007
01:53:41,624 --> 01:53:43,960
Attaboy. Continua così.

2008
01:53:51,092 --> 01:53:53,636
Willie, perché non fai qualcosa?

2009
01:53:53,719 --> 01:53:57,014
La prima cosa che farò è
cancellare la mia prenotazione al Persian Room.

2010
01:53:58,224 --> 01:54:01,060
Hai un occhio verde e uno blu.

2011
01:54:01,102 --> 01:54:04,564
La mia lente a contatto... devo averla caduta.

2012
01:54:04,605 --> 01:54:05,815
Non muoverti.

2013
01:54:11,612 --> 01:54:16,158
E ora, per i più sfidanti alla morte
impresa mai tentata da un uomo

2014
01:54:16,242 --> 01:54:18,452
che è appena uscito dalla sedia a rotelle.

2015
01:54:32,341 --> 01:54:33,551
Hai ottenuto ciò che volevi?

2016
01:54:40,016 --> 01:54:41,225
(SANGUE DI SABBIA)

2017
01:54:44,478 --> 01:54:46,480
Va bene, genio,
diamo le chiavi della mia macchina.

2018
01:54:46,564 --> 01:54:48,566
Non hai una macchina.
Lo riprenderanno domattina.

2019
01:54:48,649 --> 01:54:51,360
Possono averlo domattina!
In questo momento ne ho bisogno.

2020
01:54:52,570 --> 01:54:53,946
(IL SINGOLO CONTINUA)

2021
01:54:54,864 --> 01:54:56,782
Non voglio trovarti qui
quando torno.

2022
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Porta con te il tuo dannato polpettone.

2023
01:55:13,341 --> 01:55:15,426
Non c'è niente che non va nemmeno con la mia gamba.

2024
01:55:19,055 --> 01:55:21,849
Come ho fatto a sposarmi in una famiglia come questa?

2025
01:55:23,100 --> 01:55:24,894
Aspetta un attimo, Purkey!

2026
01:55:24,977 --> 01:55:28,189
Non ho ancora finito!
Continua a girare quella telecamera.

2027
01:55:30,524 --> 01:55:31,817
Andare avanti.

2028
01:55:31,859 --> 01:55:33,861
Vediamolo divincolarsi da questo.

2029
01:55:40,409 --> 01:55:43,663
Questo è William H. Gingrich, avvocato.

2030
01:55:43,704 --> 01:55:45,873
Sono allo stesso tempo scioccato e sgomento nell'apprendere

2031
01:55:45,957 --> 01:55:48,042
che il mio cliente mi ha ingannato.

2032
01:55:48,125 --> 01:55:50,753
Ma non esiste alcuna causa legale
contro il signor Hinkle,

2033
01:55:50,836 --> 01:55:53,381
perché nessun denaro è passato di mano.

2034
01:55:54,882 --> 01:55:59,679
Tuttavia, esiste una causa legale contro
l'azienda di O'Brien, Thompson e Kincaid.

2035
01:55:59,720 --> 01:56:01,806
Hanno invaso la privacy del mio cliente,

2036
01:56:01,889 --> 01:56:04,433
che è una violazione di
il quarto emendamento della Costituzione

2037
01:56:04,517 --> 01:56:08,562
e quello federale
legge anti-intercettazioni del 1934.

2038
01:56:09,105 --> 01:56:12,692
Pertanto presento denuncia
contro questi signori

2039
01:56:12,733 --> 01:56:14,735
davanti al Comitato per le pratiche etiche

2040
01:56:14,777 --> 01:56:17,071
dell'American Bar Association.

2041
01:56:17,154 --> 01:56:19,991
Inoltre mi muovo immediatamente

2042
01:56:20,074 --> 01:56:26,497
revocare la licenza
di un certo Chester Purkey, investigatore privato.

2043
01:56:27,957 --> 01:56:31,585
Ha diffamato un membro
di un gruppo minoritario,

2044
01:56:31,669 --> 01:56:34,046
e riferirò debitamente questo fatto

2045
01:56:34,088 --> 01:56:36,590
alla Divisione per i diritti civili
del Dipartimento di Giustizia,

2046
01:56:36,632 --> 01:56:39,093
la Commissione per i diritti umani
delle Nazioni Unite,

2047
01:56:39,176 --> 01:56:43,389
la NAACP, il CORE,
l’Unione Americana per le Libertà Civili...

2048
01:56:43,431 --> 01:56:44,432
(SCRIVIO)

2049
01:56:49,103 --> 01:56:50,938
Credo di aver trovato la tua lente a contatto.

2050
01:58:02,510 --> 01:58:03,511
Anche.

2051
01:58:12,353 --> 01:58:13,354
Strano.

2052
01:58:14,897 --> 01:58:16,357
Non è la mia giornata.

2053
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
Sì?

2054
01:58:19,693 --> 01:58:21,195
Alla ricerca di Boom Boom Jackson.

2055
01:58:21,237 --> 01:58:24,657
Sei in ritardo di 10 minuti.
Ha appena ripulito il suo armadietto.

2056
01:58:25,533 --> 01:58:28,536
La squadra lotta per restare lassù
e questo deve accadere.

2057
01:58:28,577 --> 01:58:30,663
Lo avrei creduto di alcuni
degli altri ragazzi,

2058
01:58:30,704 --> 01:58:32,873
ma Jackson in una rissa in un bar?

2059
01:58:33,833 --> 01:58:35,584
Non so cosa gli sia preso.

2060
01:58:40,047 --> 01:58:41,048
Anche.

2061
01:58:43,342 --> 01:58:47,179
Apetta un minuto. Non abbiamo il 99.

2062
01:58:50,558 --> 01:58:51,767
(SCHIOCCA LE DITA)

2063
01:59:47,781 --> 01:59:49,158
Questo posto è occupato?

2064
01:59:58,959 --> 02:00:00,461
Cos'è quello con i fiammiferi?

2065
02:00:01,212 --> 02:00:05,341
È per un mio amico, Harry Hinkle.
E' su una sedia a rotelle.

2066
02:00:07,801 --> 02:00:09,011
Ricorda cosa hai detto in ospedale,

2067
02:00:09,094 --> 02:00:11,847
cosa faresti a chiunque
chi ha chiamato il tuo amico un impostore?

2068
02:00:11,931 --> 02:00:14,350
Ebbene, io dico: "Harry Hinkle è un impostore".

2069
02:00:16,602 --> 02:00:18,312
Cosa stai aspettando?
Andare avanti. Cinturami.

2070
02:00:18,979 --> 02:00:20,814
Perché l'hai fatto?

2071
02:00:20,898 --> 02:00:22,233
Per i soldi. Cos'altro?

2072
02:00:22,983 --> 02:00:24,151
Sei un bugiardo.

2073
02:00:24,902 --> 02:00:26,695
E' quello che sono venuto a dirti.

2074
02:00:26,779 --> 02:00:29,782
Se è per i soldi,
come mai ti sei alzato da quella sedia?

2075
02:00:29,823 --> 02:00:33,452
Non mi è piaciuta la configurazione.
Non mi sono piaciuti i personaggi coinvolti,

2076
02:00:33,494 --> 02:00:34,828
soprattutto io.

2077
02:00:35,829 --> 02:00:37,122
Andare avanti. Fallo.

2078
02:00:37,164 --> 02:00:38,832
E rimetterti quel corsetto?

2079
02:00:38,916 --> 02:00:41,585
Oh, no, non lo ripeterò di nuovo.

2080
02:00:47,424 --> 02:00:49,677
- Vedo che avete fatto le valigie, eh?
- Sì.

2081
02:00:49,760 --> 02:00:52,137
Kit da barba, tre paia di calzini,

2082
02:00:52,179 --> 02:00:55,015
e il pallone che mi hanno regalato
dopo la partita di Baltimora.

2083
02:00:57,434 --> 02:00:59,645
- Dove stai andando?
- Non lo so.

2084
02:00:59,687 --> 02:01:02,731
Ma da qualche parte nel mezzo
qua e là ci deve essere un bar.

2085
02:01:02,815 --> 02:01:04,566
Dai. Ti offro da bere.

2086
02:01:06,360 --> 02:01:08,195
Guarda, Boom Boom, ti faranno
sedersi fuori un paio di giochi,

2087
02:01:08,237 --> 02:01:10,030
ti schiaffeggerò una grossa multa, ma tornerai.

2088
02:01:10,531 --> 02:01:13,200
Non mi interessa in un modo o nell'altro,
perché ho finito.

2089
02:01:13,242 --> 02:01:14,410
Chi dice che hai finito?

2090
02:01:14,493 --> 02:01:15,869
83.000 persone.

2091
02:01:16,370 --> 02:01:18,414
Quando ti fischiano
ogni volta che esci dal campo,

2092
02:01:18,497 --> 02:01:20,040
inizi a ricevere il messaggio.

2093
02:01:20,124 --> 02:01:23,210
Certo che hai giocato male.
Avevi questo blocco mentale.

2094
02:01:23,252 --> 02:01:24,503
Dovrei essere un professionista.

2095
02:01:24,878 --> 02:01:28,215
Una volta che inizi a soffocare,
una volta che perdi tre sterline di fila,

2096
02:01:28,257 --> 02:01:30,301
faresti meglio a guardarti intorno
per un'altra linea di lavoro.

2097
02:01:30,384 --> 02:01:31,510
Ad esempio cosa?

2098
02:01:32,303 --> 02:01:34,179
Ragazzo, la mia taglia, il mio peso?

2099
02:01:34,221 --> 02:01:36,307
Posso sempre farcela nel racket del wrestling.

2100
02:01:36,432 --> 02:01:40,394
Penso che farei un bel pesante.
Mi definisco l'Angelo Oscuro.

2101
02:01:41,603 --> 02:01:43,063
L'angelo oscuro?

2102
02:01:43,105 --> 02:01:44,398
Vieni?

2103
02:01:49,486 --> 02:01:51,155
27 dicembre.

2104
02:01:51,989 --> 02:01:54,283
Sicuramente mi hai tenuto occupato quel giorno,
cercando di seguirti con la macchina fotografica.

2105
02:01:54,366 --> 02:01:55,743
41 iarde, 57 iarde...

2106
02:01:55,826 --> 02:01:57,369
Addio, amico.

2107
02:01:57,411 --> 02:01:58,787
Ci vediamo in giro.

2108
02:02:08,380 --> 02:02:09,548
HARRY: Ehi!

2109
02:02:11,925 --> 02:02:13,135
Bum Bum!

2110
02:02:14,928 --> 02:02:16,638
Hai dimenticato qualcosa!

2111
02:02:24,355 --> 02:02:25,606
Presa!

2112
02:02:27,941 --> 02:02:29,735
Vai, amico, vai!

2113
02:02:31,779 --> 02:02:33,781
(RISATA) Sì!

2114
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
Sì! Ah!

2115
02:02:36,283 --> 02:02:37,493
Capito!

2116
02:02:49,254 --> 02:02:50,255
(Ansimante)

2117
02:03:17,574 --> 02:03:19,159
Stai bene, amico?

2118
02:03:21,161 --> 02:03:22,538
Ti ho ferito, amico?

2119
02:03:23,497 --> 02:03:25,290
Compagno! Parlami, amico.

2120
02:03:32,297 --> 02:03:34,299
Perché uno di voi no?
rispondi al telefono?

2121
02:03:34,341 --> 02:03:35,342
Che telefono?

2122
02:03:35,426 --> 02:03:36,510
Sta squillando.

2123
02:03:37,386 --> 02:03:39,138
Non c'è nessun telefono qui.

2124
02:03:40,597 --> 02:03:42,850
Ehi, quanti di me vedi?

2125
02:03:42,891 --> 02:03:44,268
- Due.
- Due?

2126
02:03:45,352 --> 02:03:49,314
Boom Boom Jackson e qualche pazzo
che vuole chiamarsi l'Angelo Oscuro.

2127
02:03:57,489 --> 02:03:59,450
Dai. Gioca a palla.

2128
02:03:59,533 --> 02:04:00,826
- Andiamo.
- Va bene.

2129
02:04:00,868 --> 02:04:02,202
- Dammi la palla!
- Va bene.

2130
02:04:02,244 --> 02:04:03,287
Dai.

2131
02:04:03,787 --> 02:04:04,830
Andiamo!

2132
02:04:04,872 --> 02:04:09,209
Hup uno, Hup due, Hup tre,
hup quattro, hup cinque, hup dieci!

2133
02:04:09,293 --> 02:04:11,086
Dieci, sì!

2134
02:04:11,211 --> 02:04:12,546
(entrambi gridano)